← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 71
Coran 18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْءًا إِمْرًا
Traductions
Alors les deux s'en allèrent, jusqu'à ce qu'ils embarquent sur un bateau, dans lequel il fit une brèche. Il dit : "Y as-tu fait une brèche pour noyer ses occupants ? Tu as commis une chose très grave !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors les deux partirent. Et après qu'ils furent montés sur un bateau, l'homme y fit une brèche. [Moïse] lui dit: «Est-ce pour noyer ses occupants que tu l'as ébréché? Tu as commis, certes, une chose monstrueuse!»
— Muhammad Hamidullah
Ils s’en furent alors ensemble et quand ils furent montés à bord d’un vaisseau, (l’homme) y perça un trou. « En y perçant ainsi un trou, voudrais-tu donc noyer ceux qui sont à bord ? Tu commets là un acte monstrueux ! »
— Montada Islamic Foundation
Ils se mirent donc en route avant de monter à bord d’un bateau auquel l’homme fit une brèche. Moïse s’indigna : « Pour quelle raison l’as-tu endommagé, pour en noyer les occupants ? Ton geste est inqualifiable ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱنطَلَقَا
fânŤalaqa · فانطلقا
racine طلق · dictionnaire (Lane)
Délier, relâcher, laisser aller en liberté ; d'où délivrer et répudier (dénouer le lien).
unités
فا… · ان… · نط… · طلSurpassement · لقRéunion · قا… · فن…noyau · اط…noyau · نلAdministrernoyau · طق…noyau · لا…noyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
رَكِبَا
rakiba · ركبا
racine ركب · dictionnaire (Lane)
Monter sur (une monture, un navire), enfourcher ; d'où assembler, agencer des parties.
unités
ٱلسَّفِينَةِ
alçafiynati · السفينه
racine سفن · dictionnaire (Lane)
Racler, décaper, enlever la surface ; par une autre voie, le vaisseau, le navire (safīna).
unités
الDestination · لسAttribuer · سف… · فيAcquittement · ينMaturité · نهInjonction · اس…noyau · لفDoctrinenoyau · سيVéhiculernoyau · فن…noyau · يه…noyau
خَرَقَهَا
ķaraqaha · خرقها
racine خرق · dictionnaire (Lane)
Trouer, déchirer, percer en crevant ; d'où traverser de part en part (kharq).
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَخَرَقْتَهَا
aķaraqtaha · اخرقتها
racine خرق · dictionnaire (Lane)
Trouer, déchirer, percer en crevant ; d'où traverser de part en part (kharq).
unités
اخ… · خر… · رقCalcul · قتImplémenter · ته… · ها… · ار…noyau · خق…noyau · رتOrganisénoyau · قه…noyau · تا…noyau
لِتُغْرِقَ
litouğriqa · لتغرق
racine غرق · dictionnaire (Lane)
Sombrer, se noyer, être englouti sous l'eau.
unités
أَهْلَهَا
ahlaha · اهلها
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
جِئْتَ
ji'ta · جيت
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جي… · يت… · جت…noyau
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
إِمْرًا
îmran · امرا
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
Ce verset est expliqué dans : Moïse et le sens qui vient à rebours
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).