← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 70
Coran 18:70
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْءَلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
Traductions
Il dit : "Si tu me suis, ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention».
— Muhammad Hamidullah
« Alors, dit (l’autre), si tu me suis, ne m’interroge sur rien avant que je ne t’en aie parlé moi-même. »
— Montada Islamic Foundation
L’homme dit : « Si tu dois m’accompagner, ne m’interroge sur aucun de mes gestes, mais attends que je t’en donne moi-même l’explication. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فَإِنِ
fa'îni · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱتَّبَعْتَنِى
atabaƐtani · اتبعتني
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
ات… · تبConformer · بع… · عت… · تن… · ني… · اب…noyau · تع…noyau · بت…noyau · عنObsessionnoyau · تي…noyau
تَسْءَلْنِى
taç'alni · تسلني
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
أُحْدِثَ
ouĥditha · احدث
racine حدث · dictionnaire (Lane)
Être nouveau, se produire à neuf ; d'où le fait rapporté, le récit.
unités
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
ذِكْرًا
đikran · ذكرا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
Ce verset est expliqué dans : Moïse et le sens qui vient à rebours
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).