← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 62
Coran 18:62
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
Traductions
Puis, lorsqu'ils eurent traversé, il dit à son servant : "Apporte-nous notre déjeuner car nous avons rencontré de la fatigue dans notre présent voyage".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, lorsque tous deux eurent dépassé [cet endroit,] il dit à son valet: «Apporte-nous notre déjeuner: nous avons rencontré de la fatigue dans notre présent voyage».
— Muhammad Hamidullah
Lorsqu’ils eurent dépassé (le confluent), il dit à son servant : « Sers-nous notre déjeuner. Notre voyage nous a vraiment épuisés. »
— Montada Islamic Foundation
Après avoir quitté les lieux, Moïse dit à son serviteur : « Apporte-nous notre déjeuner. Ce voyage nous a durement éprouvés. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَاوَزَا
jawaza · جاوزا
racine جوز · dictionnaire (Lane)
Passer, traverser, franchir ; d'où faire passer, autoriser (rendre passable) ; et le milieu, le cœur d'une chose.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لِفَتَىٰهُ
lifatahou · لفتيه
racine فتي · dictionnaire (Lane)
La jeunesse, le jeune homme vigoureux ; par une autre voie, la réponse tranchée à une question (fatwā).
unités
ءَاتِنَا
atina · اتنا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
غَدَآءَنَا
ğada'ana · غدانا
racine غدو · dictionnaire (Lane)
Le matin, le début du jour ; d'où se rendre quelque part de bon matin.
unités
لَقِينَا
laqiyna · لقينا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
سَفَرِنَا
çafarina · سفرنا
racine سفر · dictionnaire (Lane)
Balayer, dégager, mettre à découvert (le vent qui chasse les nuages) ; d'où partir en voyage, et l'écrit (sifr).
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
نَصَبًا
naSaban · نصبا
racine نصب · dictionnaire (Lane)
Dresser, planter, ériger ; d'où la borne plantée, et la fatigue de qui se tient debout.
unités
Ce verset est expliqué dans : L'enfant de la sourate 18 : un meurtre, ou une alimentation ?
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).