← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 61
Coran 18:61
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
Traductions
Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, Ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, Ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer.
— Muhammad Hamidullah
Quand ils furent arrivés au confluent, ils oublièrent leur poisson et celui-ci se fraya son chemin dans la mer.
— Montada Islamic Foundation
Mais, parvenus à l’endroit indiqué, les deux hommes oublièrent leur poisson qui se fraya un passage dans la mer.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
بَلَغَا
balağa · بلغا
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
مَجْمَعَ
majmaƐa · مجمع
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
بَيْنِهِمَا
baynihima · بينهما
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ماCouche · بنÉdifiernoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau · ها…noyau
نَسِيَا
naçiya · نسيا
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
حُوتَهُمَا
ĥoutahouma · حوتهما
racine حوت · dictionnaire (Lane)
Le grand poisson, le cétacé (ḥūt) ; par une autre voie, tourner autour, rôder.
unités
حوContenu · وتProgrammation · ته… · هم… · ماCouche · حتRavinementnoyau · وه…noyau · تم…noyau · ها…noyau
فَٱتَّخَذَ
fâtaķađa · فاتخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
سَبِيلَهُۥ
çabiylahou · سبيله
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱلْبَحْرِ
albaĥri · البحر
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
سَرَبًا
çaraban · سربا
racine سرب · dictionnaire (Lane)
Aller librement, se répandre au loin ; par ailleurs le souterrain, la galerie (sarab), et la harde (sirb).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).