← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 60
Coran 18:60
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
Traductions
Quand Moïse dit à son servant : "Je n'arrêterai pas avant d'avoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je y passer des années".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Rappelle-toi) quand Moïse dit à son valet: «Je n'arrêterai pas avant d'avoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je marcher de longues années».
— Muhammad Hamidullah
(Souviens-toi aussi) quand Moïse dit à son servant : « Je ne m’arrêterais (de marcher) qu’une fois arrivé au confluent des deux mers, même si je devais continuer (à le faire) pendant de longues années. »
— Montada Islamic Foundation
Moïse adressa un jour ces paroles à son serviteur : « Je n’aurai de cesse de progresser tant que je n’aurai pas atteint le lieu où se rejoignent les deux mers, dussé-je voyager de longues années. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لِفَتَىٰهُ
lifatahou · لفتيه
racine فتي · dictionnaire (Lane)
La jeunesse, le jeune homme vigoureux ; par une autre voie, la réponse tranchée à une question (fatwā).
unités
لَآ
la · لا
unités
لا…
أَبْرَحُ
abraĥou · ابرح
racine برح · dictionnaire (Lane)
Quitter un lieu, cesser, s'en aller ; d'où « ne pas cesser de », et ce qui est vif, patent.
unités
أَبْلُغَ
ablouğa · ابلغ
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
مَجْمَعَ
majmaƐa · مجمع
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
ٱلْبَحْرَيْنِ
albaĥrayni · البحرين
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
الDestination · لبConsumation · بح… · حرProfession · ريConsulter · ينMaturité · اب…noyau · لح…noyau · برExpansionnoyau · حي…noyau · رن…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَمْضِىَ
amĎia · امضي
racine مضي · dictionnaire (Lane)
Passer, s'écouler, poursuivre son cours ; ce qui s'en va et s'accomplit.
unités
حُقُبًا
ĥouqouban · حقبا
racine حقب · dictionnaire (Lane)
Ce qu'on porte derrière soi (le bagage de croupe) ; d'où la longue période, le siècle révolu (ḥiqba).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).