← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 59
Coran 18:59
وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Traductions
Voici les cités que Nous avons détruites quand elles furent injustes. Nous avons fixé un rendez-vous pour leur destruction.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et voilà les villes que Nous avons fait périr quand leurs peuples commirent des injustices et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur destruction.
— Muhammad Hamidullah
Que de cités n’avons-Nous pas anéanties lorsque (leurs habitants) ont été injustes ; et Nous avons fixé l’instant de leur destruction.
— Montada Islamic Foundation
Voyez ces cités que Nous avons anéanties en raison de leur iniquité. Nous avions assigné un terme pour leur destruction.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْقُرَىٰٓ
alqoura · القري
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
أَهْلَكْنَٰهُمْ
ahlaknahoum · اهلكنهم
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
اه… · هل… · لك… · كنConditionner · نهInjonction · هم… · الDestinationnoyau · هك…noyau · لن…noyau · كه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ظَلَمُوا۟
Žalamou · ظلموا
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
وَجَعَلْنَا
wajaƐalna · وجعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · ناLocalisation · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لا…noyau
لِمَهْلِكِهِم
limahlikihim · لمهلكهم
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
لمDéfinir · مه… · هل… · لك… · كه… · هم… · لهLe Refugenoyau · ملPérenniténoyau · هك…noyau · لهLe Refugenoyau · كمComplétudenoyau
مَّوْعِدًا
mawƐidan · موعدا
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).