← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 32
Coran 18:32
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Traductions
Propose-leur l'exemple de deux hommes : à l'un d'eux Nous avions donné deux jardins de vignes que Nous avions entourés de palmiers et Nous avions placé entre eux des cultures.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Donne-leur l'exemple de deux hommes: à l'un d'eux Nous avons assigné deux jardins de vignes que Nous avons entourés de palmiers et Nous avons mis entre les deux jardins des champs cultivés.
— Muhammad Hamidullah
Donne-leur donc en exemple (l’histoire) des deux hommes. À l’un Nous avons donné deux jardins plantés de vignes et bordés de palmiers. Entre les deux (jardins), Nous avons ménagé un champ cultivé (de céréales).
— Montada Islamic Foundation
Propose-leur la parabole de deux hommes. A l’un, Nous avons donné deux vignobles séparés par un champ cultivé et bordés de dattiers.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱضْرِبْ
wâĎrib · واضرب
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
مَّثَلًا
mathalan · مثلا
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
رَّجُلَيْنِ
rajoulayni · رجلين
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
جَعَلْنَا
jaƐalna · جعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
لِأَحَدِهِمَا
li'aĥadihima · لاحدهما
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
لا… · اح… · حدUnification · دهRuse · هم… · ماCouche · لح…noyau · ادRestitutionnoyau · حه…noyau · دمContextenoyau · ها…noyau
جَنَّتَيْنِ
janatayni · جنتين
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
أَعْنَٰبٍ
aƐnabin · اعنب
racine عنب · dictionnaire (Lane)
Le raisin, fruit de la vigne.
unités
وَحَفَفْنَٰهُمَا
waĥafafnahouma · وحففنهما
racine حفف · dictionnaire (Lane)
Entourer, cerner de tous côtés, faire cercle autour (ḥāffīn).
unités
وحÉlucidation · حف… · فف… · فن… · نهInjonction · هم… · ماCouche · وف…noyau · حف…noyau · فن…noyau · فه…noyau · نمCirconscriptionnoyau · ها…noyau
بِنَخْلٍ
binaķlin · بنخل
racine نخل · dictionnaire (Lane)
Tamiser, cribler pour n'en garder que le meilleur ; lié au palmier (nakhl).
unités
وَجَعَلْنَا
wajaƐalna · وجعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · ناLocalisation · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لا…noyau
بَيْنَهُمَا
baynahouma · بينهما
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ماCouche · بنÉdifiernoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau · ها…noyau
زَرْعًا
zarƐan · زرعا
racine زرع · dictionnaire (Lane)
Semer, ensemencer, faire lever la culture.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).