← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 31
Coran 18:31
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِءِينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Traductions
Il y a pour ceux-là les jardins d’Éden sous lesquels coulent des rivières. Ils y seront parés de bracelets d'or et se vêtiront d'habits verts de soie fine et d'étoffe scintillante, accoudés sur des lits d'apparat. Quelle excellente récompense ! Quel bon lieu de repos !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Voilà ceux qui auront les jardins du séjour (éternel) sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils y seront parés de bracelets d'or et se vêtiront d'habits verts de soie fine et de brocart, accoudés sur des divans (bien ornés). Quelle bonne récompense et quelle belle demeure!
— Muhammad Hamidullah
Ceux-là auront des Jardins d’Éden où couleront à leurs pieds les rivières. Ils y seront parés de bracelets d’or et porteront des vêtements verts en soie fine ou en brocart. Ils seront accoudés sur des trônes. Quelle admirable récompense que la leur et quelle superbe demeure !
— Montada Islamic Foundation
Ceux-là seront admis dans les jardins d’Eden où couleront à leurs pieds des rivières et où ils seront accoudés sur des lits somptueux, parés de bracelets d’or et revêtus d’habits verts de soie fine et de brocart. Quelle sublime récompense et quelle magnifique demeure !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
جَنَّٰتُ
janatou · جنت
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
تَحْتِهِمُ
taĥtihimou · تحتهم
racine تحت · dictionnaire (Lane)
Dessous, en bas, sous — par opposition au dessus.
unités
ٱلْأَنْهَٰرُ
al'anharou · الانهر
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
الDestination · لا… · ان… · نهInjonction · هرExposition · اا…noyau · لن…noyau · اه…noyau · نرÉmissionnoyau
يُحَلَّوْنَ
youĥalawna · يحلون
racine حلي · dictionnaire (Lane)
Être doux, sucré au goût ; par une autre voie, la parure, le bijou qui embellit (ḥilya).
unités
أَسَاوِرَ
açawira · اساور
racine سور · dictionnaire (Lane)
L'élan subit qui monte à la tête (assaut) ; par une autre voie, le mur d'enceinte (sūr).
unités
ذَهَبٍ
đahabin · ذهب
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
وَيَلْبَسُونَ
wayalbaçouna · ويلبسون
racine لبس · dictionnaire (Lane)
Revêtir, mettre un habit sur soi ; d'où mêler, brouiller (couvrir le vrai).
unités
ويDéfendre · يلRetrait · لبConsumation · بسLigature · سوBase · ون… · ولDéléguernoyau · يبExhalaisonnoyau · لسAttribuernoyau · بو…noyau · سنRéférencenoyau
ثِيَابًا
thiyaban · ثيابا
racine ثوب · dictionnaire (Lane)
Le vêtement, l'habit ; par une autre voie, revenir, rendre le pareil (d'où la rétribution).
unités
خُضْرًا
ķouĎran · خضرا
racine خضر · dictionnaire (Lane)
Le vert, la verdure ; ce qui est frais et verdoyant.
unités
سُندُسٍ
çoundouçin · سندس
unités
وَإِسْتَبْرَقٍ
wa'îçtabraqin · واستبرق
racine برق · dictionnaire (Lane)
Briller, luire, étinceler ; d'où l'éclair (barq).
unités
وا… · اس… · ست… · تبConformer · برExpansion · رقCalcul · وس…noyau · ات…noyau · سبAffluernoyau · تر…noyau · بقPrédéterminernoyau
مُّتَّكِءِينَ
moutaki'iyna · متكين
racine وكأ · dictionnaire (Lane)
S'appuyer, se pencher sur un support ; s'accouder pour se reposer.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْأَرَآئِكِ
al'ara'iki · الارايك
racine أرك · dictionnaire (Lane)
Se nourrir de l'arbre arāk, s'y attarder ; d'où stationner longuement en un lieu.
unités
الDestination · لا… · ار… · راDiscernement · ايAffirmatif · يك… · اا…noyau · لر…noyau · اا…noyau · ريConsulternoyau · اك…noyau
نِعْمَ
niƐma · نعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
ٱلثَّوَابُ
althawabou · الثواب
racine ثوب · dictionnaire (Lane)
Le vêtement, l'habit ; par une autre voie, revenir, rendre le pareil (d'où la rétribution).
unités
وَحَسُنَتْ
waĥaçounat · وحسنت
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
مُرْتَفَقًا
mourtafaqan · مرتفقا
racine رفق · dictionnaire (Lane)
La douceur, l'égard, agir avec ménagement ; d'où l'aisance et le compagnon de route (rafīq).
unités
مرResponsabilité · رتOrganisé · تف… · فقApplication · قا… · متDissolutionnoyau · رف…noyau · تقRésoudrenoyau · فا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).