← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 33
Coran 18:33
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْءًا وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا
Traductions
Les deux jardins donnaient leur nourriture, sans jamais manquer de rien. Nous avons fait jaillir entre eux une rivière.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les deux jardins produisaient leur récolte sans jamais manquer. Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau.
— Muhammad Hamidullah
Les deux jardins donnaient chacun sa production régulière sans jamais y faillir. Et Nous avons fait jaillir entre eux une rivière.
— Montada Islamic Foundation
Chacun des deux vignobles, entre lesquels Nous avons fait jaillir un ruisseau, donnait ses fruits sans que jamais la récolte ne faiblit.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كِلْتَا
kilta · كلتا
racine كلو · dictionnaire (Lane)
Garder, veiller sur, préserver ; par une autre voie, le rein (kulwa), et « les deux » (kilā).
unités
ٱلْجَنَّتَيْنِ
aljanatayni · الجنتين
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
الDestination · لجPénétrer · جنÉpargne · نت… · تي… · ينMaturité · اج…noyau · لن…noyau · جت…noyau · ني…noyau · تن…noyau
ءَاتَتْ
atat · اتت
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ات… · تت… · ات…noyau
أُكُلَهَا
oukoulaha · اكلها
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
تَظْلِم
taŽlim · تظلم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
وَفَجَّرْنَا
wafajarna · وفجرنا
racine فجر · dictionnaire (Lane)
Fendre, ouvrir en grand pour faire jaillir (l'eau) ; d'où l'aube qui déchire la nuit, et le débordement hors des bornes.
unités
وف… · فج… · جرProcédure · رن… · ناLocalisation · وجFacettenoyau · فرAbondancenoyau · جنÉpargnenoyau · راDiscernementnoyau
خِلَٰلَهُمَا
ķilalahouma · خللهما
racine خلل · dictionnaire (Lane)
L'intervalle, l'espace entre les choses ; d'où la brèche, la faille, et l'amitié qui se glisse au cœur (khalīl).
unités
خلControverse · للInsertion · لهLe Refuge · هم… · ماCouche · خلControversenoyau · لهLe Refugenoyau · لمDéfinirnoyau · ها…noyau
نَهَرًا
naharan · نهرا
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).