← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 75
Coran 17:75
إِذًا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Traductions
Nous t'aurions alors fait goûter le double de la vie et le double de la mort, puis tu n'aurais trouvé pour toi aucun secoureur contre Nous.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors, Nous t'aurions certes fait goûter le double [supplice] de la vie et le double [supplice] de la mort; et ensuite tu n'aurais pas trouvé de secoureur contre Nous.
— Muhammad Hamidullah
Nous t’aurions alors fait goûter le double du (tourment) dans la vie et dans la mort, puis tu n’aurais trouvé aucun soutien contre Nous.
— Montada Islamic Foundation
Nous t’aurions alors doublement châtié dans cette vie et dans la mort, sans que nul ne puisse te protéger.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذًا
îđan · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
لَّأَذَقْنَٰكَ
la'ađaqnaka · لاذقنك
racine ذوق · dictionnaire (Lane)
Goûter de la bouche ; d'où éprouver, ressentir par expérience.
unités
ضِعْفَ
ĎiƐfa · ضعف
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
ضع… · عف… · ضف…noyau
ٱلْحَيَوٰةِ
alĥayati · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
وَضِعْفَ
waĎiƐfa · وضعف
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
وض… · ضع… · عف… · وع…noyau · ضف…noyau
ٱلْمَمَاتِ
almamati · الممات
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
الDestination · لمDéfinir · مم… · ماCouche · ات… · امIndicationnoyau · لمDéfinirnoyau · ماCouchenoyau · متDissolutionnoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لَا
la · لا
unités
لا…
تَجِدُ
tajidou · تجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
عَلَيْنَا
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
نَصِيرًا
naSiyran · نصيرا
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).