← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 74
Coran 17:74
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْءًا قَلِيلًا
Traductions
Et si Nous ne t'avions pas affermi, tu te serais presque incliné un peu vers eux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux.
— Muhammad Hamidullah
Si Nous n’avions pas affermi ta position, tu aurais quelque peu penché pour eux.
— Montada Islamic Foundation
Si Nous ne t’avions pas raffermi, tu aurais pu pencher quelque peu vers eux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَوْلَآ
walawla · ولولا
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
ثَبَّتْنَٰكَ
thabatnaka · ثبتنك
racine ثبت · dictionnaire (Lane)
Être ferme, stable, bien assujetti ; tenir bon, se maintenir.
unités
كِدتَّ
kidta · كدت
racine كود · dictionnaire (Lane)
Être sur le point de faire une chose, s'en approcher ; « presque ».
unités
تَرْكَنُ
tarkanou · تركن
racine ترك · dictionnaire (Lane)
Laisser, abandonner, délaisser une chose ou quelqu'un.
unités
إِلَيْهِمْ
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).