← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 76
Coran 17:76
وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا
Traductions
Ils t'ont presque expulsé du pays pour t'en bannir, mais alors, ils n'y seraient restés que peu de temps après toi.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
En vérité, ils ont failli t'inciter à fuir du pays pour t'en bannir. Mais dans ce cas, ils n'y seraient pas restés longtemps après toi.
— Muhammad Hamidullah
Ils faillirent, en vérité, te pousser à quitter le pays. Mais alors, ils n’y seraient demeurés que peu de temps après toi.
— Montada Islamic Foundation
Ils ont failli te pousser à quitter ta patrie. Mais ils n’y seraient pas restés bien longtemps après ton départ.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
كَادُوا۟
kadou · كادوا
racine كود · dictionnaire (Lane)
Être sur le point de faire une chose, s'en approcher ; « presque ».
unités
لَيَسْتَفِزُّونَكَ
layaçtafizounaka · ليستفزونك
racine فزز · dictionnaire (Lane)
Effrayer, faire tressaillir ; ébranler, arracher de sa place par la frayeur (istifzāz).
unités
ليAdhérence · يسEspoir · ست… · تف… · فز… · زوMunir · ون… · نك… · لسAttribuernoyau · يت…noyau · سف…noyau · تز…noyau · فو…noyau · زنCentralisernoyau · وك…noyau
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
لِيُخْرِجُوكَ
liyouķrijouka · ليخرجوك
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
ليAdhérence · يخ… · خر… · رج… · جو… · وك… · لخIncrustationnoyau · يرTrajectoirenoyau · خج…noyau · روInstructionnoyau · جك…noyau
وَإِذًا
wa'îđan · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَلْبَثُونَ
yalbathouna · يلبثون
racine لبث · dictionnaire (Lane)
Demeurer, s'attarder, rester un temps en un lieu.
unités
خِلَٰفَكَ
ķilafaka · خلفك
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).