← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 73
Coran 17:73
وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
Traductions
Ils ont presque réussi à te troubler en ce que Nous t'avons révélé afin que tu forges le mensonge contre Nous. Ils t'auraient alors pris pour ami.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils ont failli te détourner de ce que Nous t'avions révélé, [dans l'espoir] qu'à la place de ceci, tu inventes quelque chose d'autre et (l'imputes) à Nous. Et alors, ils t'auraient pris pour ami intime.
— Muhammad Hamidullah
Il s’en est fallu de peu qu’ils ne t’aient tenté et détourné de ce que Nous t’avons révélé, pour te conduire à Nous prêter d’autres révélations inventées (de toutes pièces). Ils t’auraient pris alors pour leur ami le plus proche.
— Montada Islamic Foundation
Ils ont failli te détourner de ce que Nous t’avons révélé en te poussant à Nous attribuer d’autres paroles. Ils t’auraient alors déclaré leur amitié.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
كَادُوا۟
kadou · كادوا
racine كود · dictionnaire (Lane)
Être sur le point de faire une chose, s'en approcher ; « presque ».
unités
لَيَفْتِنُونَكَ
layaftinounaka · ليفتنونك
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
ليAdhérence · يف… · فتRésistance · تن… · نوAlternance · ون… · نك… · لفDoctrinenoyau · يت…noyau · فن…noyau · تو…noyau · نن…noyau · وك…noyau
أَوْحَيْنَآ
awĥayna · اوحينا
racine وحى
unités
او… · وحÉlucidation · حي… · ينMaturité · ناLocalisation · اح…noyau · ويDéfendrenoyau · حن…noyau · يا…noyau
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
لِتَفْتَرِىَ
litaftaria · لتفتري
racine فري · dictionnaire (Lane)
Tailler, couper (le cuir) ; d'où fabriquer, forger de toutes pièces.
unités
لتAnarchisme · تف… · فتRésistance · تر… · ريConsulter · لفDoctrinenoyau · تت…noyau · فرAbondancenoyau · تي…noyau
عَلَيْنَا
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
غَيْرَهُۥ
ğayrahou · غيره
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
وَإِذًا
wa'îđan · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
لَّٱتَّخَذُوكَ
lâtaķađouka · لاتخذوك
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
خَلِيلًا
ķaliylan · خليلا
racine خلل · dictionnaire (Lane)
L'intervalle, l'espace entre les choses ; d'où la brèche, la faille, et l'amitié qui se glisse au cœur (khalīl).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).