← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 72
Coran 17:72
وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Traductions
Celui qui a été aveugle en ceci, sera aveugle dans l'Au-delà, et encore plus égaré du chemin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quiconque aura été aveugle ici-bas, sera aveugle dans l'au-delà, et sera plus égaré [encore] par rapport à la bonne voie.
— Muhammad Hamidullah
Quant à celui qui aura été aveugle en ce bas monde, il sera tout aussi aveugle dans l’autre monde, et plus égaré du droit chemin.
— Montada Islamic Foundation
Quant à celui qui aura été aveugle ici-bas, il sera frappé de la même cécité dans l’au-delà, et encore plus égaré.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
هَٰذِهِۦٓ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
أَعْمَىٰ
aƐma · اعمي
racine عمي · dictionnaire (Lane)
La cécité, être aveugle — des yeux comme du discernement.
unités
فَهُوَ
fahouwa · فهو
unités
فه… · هو… · فو…noyau
ٱلْءَاخِرَةِ
al'aķirati · الاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
أَعْمَىٰ
aƐma · اعمي
racine عمي · dictionnaire (Lane)
La cécité, être aveugle — des yeux comme du discernement.
unités
وَأَضَلُّ
wa'aĎalou · واضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
سَبِيلًا
çabiylan · سبيلا
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).