← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 60
Coran 17:60
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا
Traductions
Quand Nous te disions que ton Seigneur cerne les gens. Nous n'avons fait de la vision que Nous t'avons montré qu'une épreuve pour les gens, tout comme l'arbre maudit dans le Coran. Nous les effrayons, mais cela ne fait qu'augmenter leur grande transgression.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous les gens (par Sa puissance et Son savoir). Quant à la vision que Nous t'avons montrée, Nous ne l'avons faite que pour éprouver les gens, tout comme l'arbre maudit mentionné dans le Coran. Nous les menaçons, mais cela ne fait qu'augmenter leur grande transgression.
— Muhammad Hamidullah
(Rappelle-toi) lorsque Nous t’avons dit que Ton Seigneur cerne les hommes de toutes parts. La vision que Nous t’avons montrée n’était qu’une mise à l’épreuve pour les hommes, tout comme l’arbre maudit cité dans le Coran. Nous leur faisons peur (pour les intimider) et ils n’en sont que plus rebelles.
— Montada Islamic Foundation
Souviens-toi lorsque Nous t’avons affirmé que Ton Seigneur tenait les hommes en Son pouvoir. Nous ne t’avons permis de voir tant de signes et n’avons mentionné l’arbre maudit dans le Coran que pour éprouver les hommes. Mais Nos menaces ne font qu’ajouter à leur impiété.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
قُلْنَا
qoulna · قلنا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
رَبَّكَ
rabaka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَحَاطَ
aĥaŤa · احاط
racine حوط · dictionnaire (Lane)
Entourer, cerner de toutes parts ; d'où garder, protéger avec vigilance.
unités
اح… · حا… · اط… · اا…noyau · حط…noyau
بِٱلنَّاسِ
bialnaçi · بالناس
racine نوس
unités
باExcavation · الDestination · لن… · ناLocalisation · اس… · بلEffortnoyau · ان…noyau · لا…noyau · نسOmissionnoyau
جَعَلْنَا
jaƐalna · جعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلرُّءْيَا
alrou'ya · الريا
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
أَرَيْنَٰكَ
araynaka · ارينك
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
فِتْنَةً
fitnatan · فتنه
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
لِّلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
وَٱلشَّجَرَةَ
wâlchajarata · والشجره
racine شجر · dictionnaire (Lane)
L'arbre, la plante à tronc ; d'où ce qui s'entrelace, et le démêlé entre deux parties.
unités
وا… · الDestination · لش… · شج… · جرProcédure · ره… · ولDéléguernoyau · اش…noyau · لجPénétrernoyau · شرConsciencenoyau · جه…noyau
ٱلْمَلْعُونَةَ
almalƐounata · الملعونه
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لع… · عوTransducteur · ون… · نهInjonction · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · معContrôlernoyau · لوSeuilnoyau · عنObsessionnoyau · وه…noyau
ٱلْقُرْءَانِ
alqour'ani · القران
racine قرأ · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · راDiscernement · ان… · اق…noyau · لر…noyau · قا…noyau · رن…noyau
وَنُخَوِّفُهُمْ
wanouķaifouhoum · ونخوفهم
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
يَزِيدُهُمْ
yaziydouhoum · يزيدهم
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
طُغْيَٰنًا
Ťouğyanan · طغينا
racine طغى
unités
طغIllégaliser · غيDéviation · ينMaturité · ناLocalisation · طيFléchissementnoyau · غن…noyau · يا…noyau
كَبِيرًا
kabiyran · كبيرا
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).