← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 61
Coran 17:61
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
Traductions
Lorsque Nous avons dit aux anges : "Prosternez-vous devant Adam", ils se prosternèrent, à l'exception de Satan qui dit : "Me prosternerai-je devant quelqu'un que Tu as créé d'argile ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et lorsque Nous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, à l'exception d'Iblis, qui dit: «Me prosternerai-je devant quelqu'un que Tu as créé d'argile?»
— Muhammad Hamidullah
Et (rappelle-toi aussi) lorsque Nous dîmes aux Anges : « Prosternez-vous devant Adam ! » et qu’ils se prosternèrent sauf Iblîs, qui dit : « Me prosternerai-je devant celui que Tu as créé d’argile ? »
— Montada Islamic Foundation
Lorsque Nous avons ordonné aux anges de se prosterner devant Adam, tous se sont exécutés, excepté Satan qui dit : « Vais-je me prosterner devant celui que Tu as créé d’argile ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
قُلْنَا
qoulna · قلنا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
lilmala'ikati · للمليكه
racine ألك
unités
للInsertion · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · لمDéfinirnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
ٱسْجُدُوا۟
açjoudou · اسجدوا
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
اس… · سجConfinement · جدSolennité · دوRegistre · وا… · اج…noyau · سدCorruptionnoyau · جو…noyau · دا…noyau
لِءَادَمَ
li'adama · لادم
unités
فَسَجَدُوٓا۟
façajadou · فسجدوا
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
فسExégèse · سجConfinement · جدSolennité · دوRegistre · وا… · فج…noyau · سدCorruptionnoyau · جو…noyau · دا…noyau
إِبْلِيسَ
îbliyça · ابليس
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ءَأَسْجُدُ
a'açjoudou · اسجد
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
خَلَقْتَ
ķalaqta · خلقت
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
طِينًا
Ťiynan · طينا
racine طين · dictionnaire (Lane)
L'argile, la boue ; d'où enduire de terre glaise, sceller.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).