← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 59
Coran 17:59
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
Traductions
Rien ne Nous empêche d'envoyer des signes, si ce n'est que les anciens les avaient traités de mensonges. Nous avions donné aux Thamûd la chamelle visible, mais ils lui firent du tort. Nous n'envoyons des signes qu'à titre d'intimidation.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Rien ne Nous empêche d'envoyer les miracles, si ce n'est que les Anciens les avaient traités de mensonges. Nous avions apporté aux Thamûd la chamelle qui était un [miracle] visible: mais ils lui firent du tort. En outre, Nous n'envoyons de miracles qu'à titre de menace.
— Muhammad Hamidullah
Ce qui Nous empêche d’envoyer des miracles est qu’ils furent déjà traités de mensonges par les premiers (peuples). Nous avons donné au peuple des Thamûd la chamelle comme miracle évident, mais ils la maltraitèrent injustement. Nous n’envoyons les miracles que pour faire peur.
— Montada Islamic Foundation
La seule raison qui Nous empêche de produire les miracles qui te sont réclamés est qu’ils furent reniés par les peuples du passé. Nous avons ainsi envoyé aux Thamoud la chamelle, signe parfaitement clair qu’ils ont pourtant rejeté injustement. Nous ne produisons des miracles qu’à titre d’avertissement.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَنَعَنَآ
manaƐana · منعنا
racine منع · dictionnaire (Lane)
Empêcher, barrer l'accès, refuser ; se retenir.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
نُّرْسِلَ
nourçila · نرسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
بِٱلْءَايَٰتِ
bial'ayati · بالايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
باExcavation · الDestination · لا… · ايAffirmatif · يت… · بلEffortnoyau · اا…noyau · ليAdhérencenoyau · ات…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
كَذَّبَ
kađaba · كذب
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
ٱلْأَوَّلُونَ
al'awalouna · الاولون
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
الDestination · لا… · او… · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · اا…noyau · لوSeuilnoyau · الDestinationnoyau · وو…noyau · لن…noyau
وَءَاتَيْنَا
wa'atayna · واتينا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تي… · ينMaturité · ناLocalisation · وتProgrammationnoyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يا…noyau
ٱلنَّاقَةَ
alnaqata · الناقه
racine نوق · dictionnaire (Lane)
Le raffinement, la minutie exigeante ; par une autre voie, la chamelle (nāqa).
unités
مُبْصِرَةً
moubSiratan · مبصره
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
فَظَلَمُوا۟
faŽalamou · فظلموا
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
فظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · وا… · فلPassagenoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
نُرْسِلُ
nourçilou · نرسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
بِٱلْءَايَٰتِ
bial'ayati · بالايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
باExcavation · الDestination · لا… · ايAffirmatif · يت… · بلEffortnoyau · اا…noyau · ليAdhérencenoyau · ات…noyau
تَخْوِيفًا
taķwiyfan · تخويفا
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).