← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 6
Coran 17:6
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Traductions
Puis Nous vous donnâmes la revanche sur eux, Nous vous renforçâmes en biens et en enfants, et Nous vous fîmes plus nombreux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ensuite, Nous vous donnâmes la revanche sur eux; et Nous vous renforçâmes en biens et en enfants. Et Nous vous fîmes [un peuple] plus nombreux:
— Muhammad Hamidullah
Puis Nous vous permettrons de prendre sur eux votre revanche et vous donnerons en renfort des biens et des enfants ; et Nous ferons de vous un peuple plus nombreux.
— Montada Islamic Foundation
Nous vous permettrons ensuite de prendre le dessus sur vos ennemis, multiplierons vos richesses et vos enfants, et augmenterons votre nombre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
رَدَدْنَا
radadna · رددنا
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
ٱلْكَرَّةَ
alkarata · الكره
racine كرر · dictionnaire (Lane)
Revenir à la charge, répéter, faire une chose de nouveau.
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وَأَمْدَدْنَٰكُم
wa'amdadnakoum · وامددنكم
racine مدد · dictionnaire (Lane)
Étendre, allonger, prolonger ; d'où le renfort, l'apport qui s'ajoute (madad).
unités
وا… · امIndication · مدInvestigation · دد… · دنRichesse · نك… · كمComplétude · ومDurabiliténoyau · ادRestitutionnoyau · مدInvestigationnoyau · دنRichessenoyau · دك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بِأَمْوَٰلٍ
bi'amwalin · بامول
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
وَبَنِينَ
wabaniyna · وبنين
racine بنو
unités
وَجَعَلْنَٰكُمْ
wajaƐalnakoum · وجعلنكم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · نك… · كمComplétude · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
أَكْثَرَ
akthara · اكثر
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
نَفِيرًا
nafiyran · نفيرا
racine نفر · dictionnaire (Lane)
Prendre le mors aux dents et fuir ; d'où s'ébranler pour partir en groupe (d'où nafar, la troupe).
unités
نفUtilité · فيAcquittement · يرTrajectoire · راDiscernement · ني…noyau · فرAbondancenoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).