← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 5
Coran 17:5
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
Traductions
Lorsque vint la première des deux promesses, Nous envoyâmes contre vous certains de Nos serviteurs doués d'une force considérable, qui fouillèrent l'intérieur des maisons. Et la promesse fut accomplie.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Lorsque vint l'accomplissement de la première de ces deux [prédictions,] Nous envoyâmes contre vous certains de Nos serviteurs doués d'une force terrible, qui pénétrèrent à l'intérieur des demeures. Et la prédiction fut accomplie.
— Muhammad Hamidullah
Lorsque sera accomplie la première des deux (promesses), Nous enverrons contre vous certains de Nos serviteurs féroces au combat, qui ravageront vos maisons. Et la promesse, alors, s’accomplira.
— Montada Islamic Foundation
Lorsque s’accomplira la première de ces deux prédictions, Nous susciterons contre vous certains de Nos serviteurs dotés d’une force redoutable qui sèmeront le chaos dans votre cité et investiront vos demeures. Le décret d’Allah devra être exécuté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
وَعْدُ
waƐdou · وعد
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
أُولَىٰهُمَا
oulahouma · اوليهما
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يه… · هم… · ماCouche · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لهLe Refugenoyau · يمEngagementnoyau · ها…noyau
بَعَثْنَا
baƐathna · بعثنا
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
عِبَادًا
Ɛibadan · عبادا
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
بَأْسٍ
ba'çin · باس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
شَدِيدٍ
chadiydin · شديد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
فَجَاسُوا۟
fajaçou · فجاسوا
racine جوس · dictionnaire (Lane)
Fouiller un lieu en tous sens (souvent avec ravage, jāsū).
unités
خِلَٰلَ
ķilala · خلل
racine خلل · dictionnaire (Lane)
L'intervalle, l'espace entre les choses ; d'où la brèche, la faille, et l'amitié qui se glisse au cœur (khalīl).
unités
ٱلدِّيَارِ
aldiyari · الديار
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
الDestination · لدRentabilité · ديEmprunt · يا… · ار… · ادRestitutionnoyau · ليAdhérencenoyau · دا…noyau · يرTrajectoirenoyau
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وَعْدًا
waƐdan · وعدا
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
مَّفْعُولًا
mafƐoulan · مفعولا
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
مف… · فع… · عوTransducteur · ولDéléguer · لا… · معContrôlernoyau · فو…noyau · علImpartialiténoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).