← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 7
Coran 17:7
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓءُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
Traductions
Si vous faites le bien, vous faites le bien pour vous-mêmes, et si vous faites le mal, pour vous-mêmes aussi. Puis, quand vint la dernière promesse, ce fut pour qu'ils mettent à mal vos visages et pour entrer dans la masjid comme ils y étaient entrés la première fois, et pour qu'ils détruisent entièrement ce dont ils s'enorgueillissaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Si vous faites le bien; vous le faites à vous-mêmes; et si vous faites le mal, vous le faites à vous [aussi]». Puis, quand vint la dernière [prédiction,] ce fut pour qu'ils affligent vos visages et entrent dans la Mosquée comme ils y étaient entrés la première fois, et pour qu'ils détruisent complètement ce dont ils se sont emparés.
— Muhammad Hamidullah
Si vous faites le bien, vous le ferez certainement pour vous-mêmes ; et si vous faites le mal, ce sera à votre détriment. Et lorsque s’accomplira l’autre promesse, ils viendront marquer d’affliction vos visages, et entreront dans la Mosquée comme ils y étaient entrés la première fois, et dévasteront complètement ce qu’ils auront envahi.
— Montada Islamic Foundation
Si vous faites le bien, vous le ferez dans votre seul intérêt, et si vous faites le mal, vous seuls en subirez les effets. Lorsque s’accomplira la seconde de ces deux prédictions, Nous vous mettrons à la merci d’autres ennemis qui vous infligeront une humiliation qui se lira sur vos visages, profanant le Temple comme il le fut une première fois et détruisant tout sur leur passage.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنْ
în · ان
unités
ان…
أَحْسَنتُمْ
aĥçantoum · احسنتم
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
اح… · حسIntuition · سنRéférence · نت… · تم… · اس…noyau · حن…noyau · ست…noyau · نمCirconscriptionnoyau
أَحْسَنتُمْ
aĥçantoum · احسنتم
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
اح… · حسIntuition · سنRéférence · نت… · تم… · اس…noyau · حن…noyau · ست…noyau · نمCirconscriptionnoyau
لِأَنفُسِكُمْ
li'anfouçikoum · لانفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
لا… · ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · لن…noyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
وَإِنْ
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
أَسَأْتُمْ
aça'toum · اساتم
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
وَعْدُ
waƐdou · وعد
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
ٱلْءَاخِرَةِ
al'aķirati · الاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
لِيَسُۥٓءُوا۟
liyaçou'ou · ليسوا
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وُجُوهَكُمْ
woujouhakoum · وجوهكم
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
وَلِيَدْخُلُوا۟
waliyadķoulou · وليدخلوا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يد… · دخ… · خلControverse · لوSeuil · وا… · ويDéfendrenoyau · لدRentabiliténoyau · يخ…noyau · دلSubstituernoyau · خو…noyau · لا…noyau
ٱلْمَسْجِدَ
almaçjida · المسجد
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سجConfinement · جدSolennité · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مج…noyau · سدCorruptionnoyau
دَخَلُوهُ
daķalouhou · دخلوه
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
أَوَّلَ
awala · اول
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
مَرَّةٍ
maratin · مره
racine مرر · dictionnaire (Lane)
Passer, s'écouler, continuer son chemin ; par ailleurs l'amertume, et la solidité de ce qui est bien tordu.
unités
وَلِيُتَبِّرُوا۟
waliyoutabirou · وليتبروا
racine تبر · dictionnaire (Lane)
L'or natif, en poudre ou en pépites ; par une autre voie, briser, mettre en pièces (tabār).
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يت… · تبConformer · برExpansion · روInstruction · وا… · ويDéfendrenoyau · لتAnarchismenoyau · يبExhalaisonnoyau · تر…noyau · بو…noyau · راDiscernementnoyau
عَلَوْا۟
Ɛalaw · علوا
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
تَتْبِيرًا
tatbiyran · تتبيرا
racine تبر · dictionnaire (Lane)
L'or natif, en poudre ou en pépites ; par une autre voie, briser, mettre en pièces (tabār).
unités
تت… · تبConformer · بيManifeste · يرTrajectoire · راDiscernement · تبConformernoyau · تي…noyau · برExpansionnoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).