← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 52
Coran 17:52
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
Traductions
Le jour où Il vous appellera, vous répondrez par Sa louange. Vous penserez n'être restés que peu de temps.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le jour où Il vous appellera, vous Lui répondrez en Le glorifiant. Vous penserez cependant que vous n'êtes restés [sur terre] que peu de temps!»
— Muhammad Hamidullah
Le jour où Il vous appellera (à Lui), vous répondrez (à Sa volonté) en célébrant Ses louanges, et vous croirez n’être restés que peu de temps (sur terre).
— Montada Islamic Foundation
Ce Jour-là, vous répondrez à Son appel, loué soit-Il, persuadés de n’y être restés que peu de temps.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يَدْعُوكُمْ
yadƐoukoum · يدعوكم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
يد… · دع… · عوTransducteur · وك… · كمComplétude · يع…noyau · دوRegistrenoyau · عك…noyau · ومDurabiliténoyau
فَتَسْتَجِيبُونَ
fataçtajiybouna · فتستجيبون
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
فتRésistance · تس… · ست… · تج… · جي… · يبExhalaison · بو… · ون… · فسExégèsenoyau · تت…noyau · سجConfinementnoyau · تي…noyau · جبAstreintenoyau · يو…noyau · بنÉdifiernoyau
بِحَمْدِهِۦ
biĥamdihi · بحمده
racine حمد · dictionnaire (Lane)
Louer, faire l'éloge, dire du bien de quelqu'un pour ce qu'il a fait.
unités
وَتَظُنُّونَ
wataŽounouna · وتظنون
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
لَّبِثْتُمْ
labithtoum · لبثتم
racine لبث · dictionnaire (Lane)
Demeurer, s'attarder, rester un temps en un lieu.
unités
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).