← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 51
Coran 17:51
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Traductions
ou toute création considérée comme importante". Ils diront alors : "Qui donc nous fera revenir ?" Dis : "Celui qui vous a créés la première fois". Ils hocheront alors la tête vers toi et diront : "Quand cela ?" Dis : "Il se peut que ce soit proche".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ou toute autre créature que vous puissiez concevoir.» Ils diront alors: «Qui donc nous fera revenir?» - Dis: «Celui qui vous a créés la première fois». Ils secoueront vers toi leurs têtes et diront: «Quand cela?» Dis: «Il se peut que ce soit proche.
— Muhammad Hamidullah
ou une autre créature, quelque grande qu’elle soit à vos yeux », ils diront toujours : « Qui nous fera revenir (à la vie)? » Dis : « Celui Qui vous a créés la première fois. » Ils hocheront la tête et diront : « Et quand cela ? » Réponds : « Cela est peut-être tout proche. »
— Montada Islamic Foundation
ou toute autre matière impossible selon vous à recréer. » Ils diront alors : « Qui donc nous fera revenir à la vie ? » Réponds-leur : « Celui-là même qui vous a créés une première fois. » Moqueurs, ils hocheront la tête en demandant : « Quand cela arrivera-t-il ? » Réponds-leur : « Il se peut que cela soit imminent. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
خَلْقًا
ķalqan · خلقا
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
يَكْبُرُ
yakbourou · يكبر
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
صُدُورِكُمْ
Soudourikoum · صدوركم
racine صدر · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le devant du corps ; d'où le début d'une chose, et s'en revenir (rebrousser).
unités
صد… · دوRegistre · ورRétrospective · ركStabilité · كمComplétude · صوBalisernoyau · درDisciplinenoyau · وك…noyau · رمEnvoinoyau
فَسَيَقُولُونَ
façayaqoulouna · فسيقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فسExégèse · سيVéhiculer · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · فيAcquittementnoyau · سق…noyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
يُعِيدُنَا
youƐiydouna · يعيدنا
racine عود · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un état antérieur ; d'où recommencer, réitérer.
unités
يع… · عيSauvegarde · يد… · دنRichesse · ناLocalisation · ييPréhensionnoyau · عدAptitudesnoyau · ينMaturiténoyau · دا…noyau
قُلِ
qouli · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
فَطَرَكُمْ
faŤarakoum · فطركم
racine فطر · dictionnaire (Lane)
Fendre, ouvrir en deux ; d'où faire surgir du néant (créer), et rompre (le jeûne).
unités
فطInstauration · طرHabilitation · ركStabilité · كمComplétude · فرAbondancenoyau · طك…noyau · رمEnvoinoyau
أَوَّلَ
awala · اول
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
مَرَّةٍ
maratin · مره
racine مرر · dictionnaire (Lane)
Passer, s'écouler, continuer son chemin ; par ailleurs l'amertume, et la solidité de ce qui est bien tordu.
unités
فَسَيُنْغِضُونَ
façayounğiĎouna · فسينغضون
racine نغض · dictionnaire (Lane)
S'agiter, branler, se secouer d'un mouvement de tête (naghḍ).
unités
فسExégèse · سيVéhiculer · ينMaturité · نغ… · غض… · ضو… · ون… · فيAcquittementnoyau · سنRéférencenoyau · يغ…noyau · نض…noyau · غو…noyau · ضن…noyau
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
رُءُوسَهُمْ
rou'ouçahoum · روسهم
racine رأس · dictionnaire (Lane)
La tête, de tout être ou de toute chose ; d'où le chef, le sommet, le principal.
unités
وَيَقُولُونَ
wayaqoulouna · ويقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ويDéfendre · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · وق…noyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَكُونَ
yakouna · يكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَرِيبًا
qariyban · قريبا
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).