← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 53
Coran 17:53
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Traductions
Dis à Mes serviteurs de parler de la meilleure manière, car le diable sème la discorde entre eux. Le diable est pour l'Homme un ennemi évident.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et dis à Mes serviteurs d'exprimer les meilleures paroles, car le Diable sème la discorde parmi eux. Le Diable est certes, pour l'homme, un ennemi déclaré.
— Muhammad Hamidullah
Dis à Mes serviteurs de tenir le meilleur langage (qui convienne), car Satan aime à semer entre eux la discorde. Satan est certes pour l’homme un ennemi avéré.
— Montada Islamic Foundation
Dis à Mes serviteurs de s’adresser aux autres de la manière la plus douce car Satan, l’ennemi déclaré des hommes, tente par tous les moyens de semer la discorde entre eux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقُل
waqoul · وقل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لِّعِبَادِى
liƐibadi · لعبادي
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
لع… · عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · ديEmprunt · لبConsumationnoyau · عا…noyau · بدConsécrationnoyau · ايAffirmatifnoyau
يَقُولُوا۟
yaqoulou · يقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
هِىَ
hia · هي
unités
هي…
أَحْسَنُ
aĥçanou · احسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلشَّيْطَٰنَ
alchayŤana · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
يَنزَغُ
yanzağou · ينزغ
racine نزغ · dictionnaire (Lane)
Piquer, aiguillonner, semer la discorde en soufflant le mauvais (nazgh).
unités
بَيْنَهُمْ
baynahoum · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلشَّيْطَٰنَ
alchayŤana · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لِلْإِنسَٰنِ
lil'înçani · للانسن
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
عَدُوًّا
Ɛadouan · عدوا
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
مُّبِينًا
moubiynan · مبينا
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).