← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 34
Coran 17:34
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْءُولًا
Traductions
N'approchez les biens de l'orphelin que de la meilleure manière, jusqu'à ce qu'il atteigne sa maturité. Honorez l'engagement, car l'engagement fera l'objet de questions.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la façon la meilleure, jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité. Et remplissez l'engagement, car on sera interrogé au sujet des engagements.
— Muhammad Hamidullah
Et n’approchez pas les biens de l’orphelin, sauf de la meilleure façon qui convienne et jusqu’à ce qu’il atteigne sa majorité. Honorez vos engagements car vous aurez à répondre de vos engagements.
— Montada Islamic Foundation
N’usez des biens de l’orphelin que dans son intérêt jusqu’à ce qu’il ait atteint la maturité. Soyez fidèles à vos engagements, car vous aurez à répondre de vos engagements.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَقْرَبُوا۟
taqrabou · تقربوا
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
تقRésoudre · قرÉtude · ربÉducation · بو… · وا… · تر…noyau · قبRéceptaclenoyau · روInstructionnoyau · باExcavationnoyau
مَالَ
mala · مال
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
ٱلْيَتِيمِ
alyatiymi · اليتيم
racine يتم · dictionnaire (Lane)
Perdre son père, devenir orphelin ; d'où ce qui reste seul, isolé (la perle unique).
unités
الDestination · ليAdhérence · يت… · تي… · يمEngagement · ايAffirmatifnoyau · لتAnarchismenoyau · ييPréhensionnoyau · تم…noyau
بِٱلَّتِى
bialati · بالتي
unités
هِىَ
hia · هي
unités
هي…
أَحْسَنُ
aĥçanou · احسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
يَبْلُغَ
yablouğa · يبلغ
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
أَشُدَّهُۥ
achoudahou · اشده
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
وَأَوْفُوا۟
wa'awfou · واوفوا
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
وا… · او… · وف… · فو… · وا… · وو…noyau · اف…noyau · وو…noyau · فا…noyau
بِٱلْعَهْدِ
bialƐahdi · بالعهد
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عه… · هدGuider · بلEffortnoyau · اع…noyau · لهLe Refugenoyau · عدAptitudesnoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلْعَهْدَ
alƐahda · العهد
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مَسْءُولًا
maç'oulan · مسولا
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).