← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 26
Coran 17:26
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Traductions
Et donne son droit au proche, au nécessiteux et au sans-abri. Et ne gaspille pas avec prodigalité.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Et donne au proche parent ce qui lui est dû ainsi qu'au pauvre et au voyageur (en détresse). Et ne gaspille pas indûment,
— Muhammad Hamidullah
Donne ce qui leur est dû au proche parent, au pauvre et au voyageur de grand chemin, et ne dilapide pas les biens ouvertement.
— Montada Islamic Foundation
Donne ce qui leur revient de droit aux proches parents, aux nécessiteux et aux voyageurs démunis, mais évite toute prodigalité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَءَاتِ
wa'ati · وات
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ذَا
đa · ذا
unités
ذا…
ٱلْقُرْبَىٰ
alqourba · القربي
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · ربÉducation · بيManifeste · اق…noyau · لر…noyau · قبRéceptaclenoyau · ريConsulternoyau
حَقَّهُۥ
ĥaqahou · حقه
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
وَٱلْمِسْكِينَ
wâlmiçkiyna · والمسكين
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سك… · كي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مكFaculténoyau · سيVéhiculernoyau · كنConditionnernoyau
ٱلسَّبِيلِ
alçabiyli · السبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
الDestination · لسAttribuer · سبAffluer · بيManifeste · يلRetrait · اس…noyau · لبConsumationnoyau · سيVéhiculernoyau · بلEffortnoyau
تُبَذِّرْ
toubađir · تبذر
racine بذر · dictionnaire (Lane)
Semer, répandre la graine ; d'où éparpiller sans compter, dilapider (tabdhīr).
unités
تَبْذِيرًا
tabđiyran · تبذيرا
racine بذر · dictionnaire (Lane)
Semer, répandre la graine ; d'où éparpiller sans compter, dilapider (tabdhīr).
unités
تبConformer · بذ… · ذي… · يرTrajectoire · راDiscernement · تذ…noyau · بيManifestenoyau · ذر…noyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).