← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 27
Coran 17:27
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا
Traductions
Les gaspilleurs sont les frères des diables, et le diable est dénégateur de son Seigneur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
car les gaspilleurs sont les frères des diables; et le Diable est très ingrat envers son Seigneur.
— Muhammad Hamidullah
Les dilapidateurs sont les frères des démons, et Satan est outrageusement ingrat envers son Seigneur !
— Montada Islamic Foundation
Les prodigues ne font que suivre la voie des démons. Or, Satan est, envers son Seigneur, d’une ingratitude sans nom.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلْمُبَذِّرِينَ
almoubađiriyna · المبذرين
racine بذر · dictionnaire (Lane)
Semer, répandre la graine ; d'où éparpiller sans compter, dilapider (tabdhīr).
unités
الDestination · لمDéfinir · مب… · بذ… · ذر… · ريConsulter · ينMaturité · امIndicationnoyau · لبConsumationnoyau · مذ…noyau · برExpansionnoyau · ذي…noyau · رن…noyau
كَانُوٓا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
إِخْوَٰنَ
îķwana · اخون
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
اخ… · خو… · ون… · او…noyau · خن…noyau
ٱلشَّيَٰطِينِ
alchayaŤiyni · الشيطين
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طيFléchissement · ينMaturité · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ييPréhensionnoyau · طنColonialnoyau
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلشَّيْطَٰنُ
alchayŤanou · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
لِرَبِّهِۦ
lirabihi · لربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
كَفُورًا
kafouran · كفورا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فو… · ورRétrospective · راDiscernement · كوPoindrenoyau · فرAbondancenoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).