← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 25
Coran 17:25
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا
Traductions
Votre Seigneur connaît mieux ce qui est en vous-mêmes. Si vous êtes vertueux, alors Il est Pardonneur envers les repentants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Votre Seigneur connaît mieux ce qu'il y a dans vos âmes. Si vous êtes bons, Il est certes Pardonneur pour ceux qui Lui reviennent se repentant.
— Muhammad Hamidullah
Votre Seigneur Sait le mieux ce qu’il y a au fond de vous-mêmes. Si vous êtes bons, Il est Absoluteur pour ceux qui savent revenir vers Lui, repentants.
— Montada Islamic Foundation
Votre Seigneur connaît parfaitement vos intentions. Si celles-ci sont pures, sachez qu’Il traitera avec la plus grande indulgence ceux qui ne cessent de revenir à Lui.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رَّبُّكُمْ
raboukoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَعْلَمُ
aƐlamou · اعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
نُفُوسِكُمْ
noufouçikoum · نفوسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
نفUtilité · فو… · وس… · سك… · كمComplétude · نوAlternancenoyau · فسExégèsenoyau · وك…noyau · سمSignifiernoyau
إِن
în · ان
unités
ان…
تَكُونُوا۟
takounou · تكونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تك… · كوPoindre · ون… · نوAlternance · وا… · تو…noyau · كنConditionnernoyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
صَٰلِحِينَ
Saliĥiyna · صلحين
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لِلْأَوَّٰبِينَ
lil'awabiyna · للاوبين
unités
للInsertion · لا… · او… · وب… · بيManifeste · ينMaturité · لا…noyau · لوSeuilnoyau · اب…noyau · ويDéfendrenoyau · بنÉdifiernoyau
غَفُورًا
ğafouran · غفورا
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).