← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 24
Coran 17:24
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
Traductions
Et par miséricorde, abaisse pour eux l'aile de l'humilité, et dis : "Mon Seigneur, fais-leur miséricorde de même qu'ils m'ont élevé tout petit".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et par miséricorde, abaisse pour eux l'aile de l'humilité, et dis: «O mon Seigneur, fais-leur, à tous deux, miséricorde comme ils m'ont élevé tout petit».
— Muhammad Hamidullah
Abaisse vers eux, par miséricorde, l’aile de l’humilité et dis : « Seigneur, veuille leur accorder miséricorde, comme ils m’ont élevé tout petit ! »
— Montada Islamic Foundation
Adopte envers eux une attitude pleine d’humilité et de tendresse, et dis : « Veuille, Seigneur, te montrer clément envers eux, comme ils l’ont été envers moi lorsqu’ils m’ont élevé tout petit ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱخْفِضْ
wâķfiĎ · واخفض
racine خفض · dictionnaire (Lane)
Abaisser, faire descendre ; d'où adoucir, rendre humble (khafḍ).
unités
وا… · اخ… · خف… · فض… · وخ…noyau · اف…noyau · خض…noyau
جَنَاحَ
janaĥa · جناح
racine جنح · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner d'un côté ; lié à l'aile, au flanc (ce qui se penche).
unités
ٱلذُّلِّ
alđouli · الذل
racine ذلل · dictionnaire (Lane)
Être bas, humble, soumis ; d'où docile, dompté, aisé à conduire.
unités
ٱلرَّحْمَةِ
alraĥmati · الرحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
الDestination · لر… · رحExtériorisation · حمSoudure · مه… · ار…noyau · لح…noyau · رمEnvoinoyau · حه…noyau
وَقُل
waqoul · وقل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَّبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱرْحَمْهُمَا
arĥamhouma · ارحمهما
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
ار… · رحExtériorisation · حمSoudure · مه… · هم… · ماCouche · اح…noyau · رمEnvoinoyau · حه…noyau · مم…noyau · ها…noyau
رَبَّيَانِى
rabayani · ربياني
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ربÉducation · بيManifeste · يا… · ان… · ني… · ريConsulternoyau · باExcavationnoyau · ينMaturiténoyau · ايAffirmatifnoyau
صَغِيرًا
Sağiyran · صغيرا
racine صغر · dictionnaire (Lane)
Être petit, menu (de taille ou d'âge) ; d'où être rabaissé, méprisé.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).