← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 23
Coran 17:23
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Traductions
Ton Seigneur a décrété : n'adorez que Lui seul, et soyez bons envers vos parents. Si l'un d'eux ou tous deux atteignent la vieillesse auprès de toi, alors ne leur dis pas : "Fi !", ne les repousse pas, et adresse-leur des paroles généreuses.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ton Seigneur a décrété: «N'adorez que Lui; et (marquez) de la bonté envers les père et mère: si l'un d'eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi, alors ne leur dis point: «Fi!» et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses.
— Muhammad Hamidullah
Ton Seigneur a prononcé le décret que voici : « N’adorez que Lui et (ayez) de la bienveillance envers vos deux parents. Et si l’un d’eux, ou les deux ensemble, atteignent auprès de toi le grand âge, ne leur dis point « Fi (de vous) ! » et ne les rabroue pas, mais dis-leur des mots gentils.
— Montada Islamic Foundation
Ton Seigneur a ordonné que Lui seul soit adoré et que les père et mère soient traités avec bonté. Si l’un d’eux, ou tous deux, doivent atteindre auprès de toi un âge avancé, garde-toi de leur montrer le moindre signe d’agacement ou de les rudoyer, mais adresse-leur des paroles délicates.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَضَىٰ
waqaĎa · وقضي
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
وق… · قض… · ضي… · وض…noyau · قي…noyau
رَبُّكَ
rabouka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
تَعْبُدُوٓا۟
taƐboudou · تعبدوا
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
تع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · وا… · تبConformernoyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دا…noyau
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
wabialwalidayni · وبالولدين
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
وب… · باExcavation · الDestination · لوSeuil · ولDéléguer · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · وا…noyau · بلEffortnoyau · او…noyau · للInsertionnoyau · ودSolidairenoyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
إِحْسَٰنًا
îĥçanan · احسنا
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
يَبْلُغَنَّ
yablouğana · يبلغن
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
عِندَكَ
Ɛindaka · عندك
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱلْكِبَرَ
alkibara · الكبر
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
أَحَدُهُمَآ
aĥadouhouma · احدهما
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
اح… · حدUnification · دهRuse · هم… · ماCouche · ادRestitutionnoyau · حه…noyau · دمContextenoyau · ها…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
كِلَاهُمَا
kilahouma · كلاهما
racine كلو · dictionnaire (Lane)
Garder, veiller sur, préserver ; par une autre voie, le rein (kulwa), et « les deux » (kilā).
unités
كلFormaliser · لا… · اه… · هم… · ماCouche · كا…noyau · لهLe Refugenoyau · امIndicationnoyau · ها…noyau
تَقُل
taqoul · تقل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أُفٍّ
oufin · اف
racine أفف · dictionnaire (Lane)
L'exclamation de dégoût et d'impatience (« uff »), le mouvement d'agacement.
unités
اف…
تَنْهَرْهُمَا
tanharhouma · تنهرهما
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
تن… · نهInjonction · هرExposition · ره… · هم… · ماCouche · ته…noyau · نرÉmissionnoyau · هه…noyau · رمEnvoinoyau · ها…noyau
وَقُل
waqoul · وقل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قَوْلًا
qawlan · قولا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
كَرِيمًا
kariyman · كريما
racine كرم · dictionnaire (Lane)
Être généreux, noble, de grande valeur ; l'honneur, la libéralité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).