← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 22
Coran 17:22
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Traductions
N'attribue pas à Allah d'autre divinité, sinon tu te trouveras disgracié et abandonné.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'assigne point à Allah d'autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné.
— Muhammad Hamidullah
Ne prends pas avec Allah une autre divinité, ou alors tu seras réprouvé et délaissé.
— Montada Islamic Foundation
Garde-toi d’associer d’autres divinités à Allah, car tu serais à jamais réprouvé et abandonné.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
تَجْعَلْ
tajƐal · تجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
إِلَٰهًا
îlahan · الها
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
ءَاخَرَ
aķara · اخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
اخ… · خر… · ار…noyau
فَتَقْعُدَ
fataqƐouda · فتقعد
racine قعد · dictionnaire (Lane)
S'asseoir, se poser après avoir été debout ; d'où rester en arrière, ne pas agir.
unités
مَذْمُومًا
mađmouman · مذموما
racine ذمم · dictionnaire (Lane)
Blâmer, décrier, réprouver ; par une autre voie, la garantie due, l'engagement d'honneur à respecter (dhimma).
unités
مَّخْذُولًا
maķđoulan · مخذولا
racine خذل · dictionnaire (Lane)
Abandonner, délaisser, laisser sans appui celui qui comptait sur soi (khidhlān).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).