← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 17
Coran 17:17
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا
Traductions
Que de générations avons-nous détruites, après Noé ! Il est suffisant que ton Seigneur soit Informé et Clairvoyant des péchés de Ses serviteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Que de générations avons-nous exterminées, après Noé! Et ton Seigneur suffit qu'Il soit Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur les péchés de Ses serviteurs.
— Muhammad Hamidullah
Que de nations n’avons-nous pas fait périr après Noé ! Ton Seigneur suffit pour être, des péchés de Ses serviteurs, Informé et Lucide.
— Montada Islamic Foundation
Que de peuples avons-Nous anéantis depuis Noé ! Ton Seigneur suffit pour connaître les péchés de Ses serviteurs qui ne sauraient Lui échapper.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَهْلَكْنَا
ahlakna · اهلكنا
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
اه… · هل… · لك… · كنConditionner · ناLocalisation · الDestinationnoyau · هك…noyau · لن…noyau · كا…noyau
ٱلْقُرُونِ
alqourouni · القرون
racine قرن · dictionnaire (Lane)
Joindre, apparier, lier ensemble ; d'où la corne, le compagnon, et la génération d'hommes.
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · روInstruction · ون… · اق…noyau · لر…noyau · قوAdéquationnoyau · رن…noyau
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
وَكَفَىٰ
wakafa · وكفي
racine كفي · dictionnaire (Lane)
Suffire, être en quantité assez ; tenir lieu de, dispenser d'autre chose.
unités
بِرَبِّكَ
birabika · بربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
بِذُنُوبِ
biđounoubi · بذنوب
racine ذنب · dictionnaire (Lane)
La queue de l'animal ; d'où ce qui traîne derrière soi : la faute (dont on porte la suite).
unités
عِبَادِهِۦ
Ɛibadihi · عباده
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
خَبِيرًۢا
ķabiyran · خبيرا
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
بَصِيرًا
baSiyran · بصيرا
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).