← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 18
Coran 17:18
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Traductions
Quiconque désire ce qui est éphémère, Nous nous hâtons de donner en cela ce que Nous voulons, à qui Nous voulons. Puis, Nous lui attribuons l'Enfer où il brûlera disgracié, repoussé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quiconque désire [la vie] immédiate, Nous nous hâtons de donner ce que Nous voulons, à qui Nous voulons. Puis, Nous lui assignons l'Enfer où il brûlera méprisé et repoussé.
— Muhammad Hamidullah
Celui qui veut le monde immédiat, Nous Nous hâtons de lui en accorder ce que Nous voulons à qui Nous voulons. Puis Nous le vouons à la Géhenne où il brûlera, réprouvé et banni.
— Montada Islamic Foundation
Que celui qui ne convoite que la vie immédiate sache qu’il n’obtiendra de ce bas monde que ce que Nous voudrons bien lui accorder. Nous l’introduirons ensuite dans la Géhenne où il brûlera, réprouvé et rejeté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يُرِيدُ
youriydou · يريد
racine ريد
unités
ٱلْعَاجِلَةَ
alƐajilata · العاجله
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
الDestination · لع… · عا… · اج… · جلIllustrer · لهLe Refuge · اع…noyau · لا…noyau · عجExpressionnoyau · الDestinationnoyau · جه…noyau
عَجَّلْنَا
Ɛajalna · عجلنا
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
نَشَآءُ
nacha'ou · نشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
نُّرِيدُ
nouriydou · نريد
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
جَعَلْنَا
jaƐalna · جعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
يَصْلَىٰهَا
yaSlaha · يصليها
racine صلي · dictionnaire (Lane)
Être exposé au feu, y rôtir, en subir la brûlure.
unités
مَذْمُومًا
mađmouman · مذموما
racine ذمم · dictionnaire (Lane)
Blâmer, décrier, réprouver ; par une autre voie, la garantie due, l'engagement d'honneur à respecter (dhimma).
unités
مَّدْحُورًا
madĥouran · مدحورا
racine دحر · dictionnaire (Lane)
Chasser, repousser au loin, bannir avec rudesse (madḥūr).
unités
مدInvestigation · دح… · حوContenu · ورRétrospective · راDiscernement · مح…noyau · دوRegistrenoyau · حرProfessionnoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).