← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 16
Coran 17:16
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا
Traductions
Quand Nous voulons détruire une cité, Nous donnons des ordres à ceux qui y vivent dans l'aisance, mais ils se livrent alors à la dépravation. La Parole se réalise alors contre elle et Nous la détruisons entièrement.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons à ses gens opulents [d'obéir à Nos prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent à la perversité. Alors la Parole prononcée contre elle se réalise, et Nous la détruisons entièrement.
— Muhammad Hamidullah
Quand Nous voulons faire périr une cité, Nous ordonnons à ses hommes les plus fastueux (de Nous obéir), mais ils se livrent à tous les vices. Le verdict contre elle est alors justifié et Nous la démolissons complètement.
— Montada Islamic Foundation
Et lorsque Nous décidons d’anéantir une cité, Nous ordonnons à ses habitants les plus puissants de Nous obéir, mais ils s’y livrent au péché. L’arrêt divin est alors prononcé contre ses habitants qui sont exterminés jusqu’au dernier.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَآ
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
أَرَدْنَآ
aradna · اردنا
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
نُّهْلِكَ
nouhlika · نهلك
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
قَرْيَةً
qaryatan · قريه
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
أَمَرْنَا
amarna · امرنا
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
امIndication · مرResponsabilité · رن… · ناLocalisation · ار…noyau · منSécuriténoyau · راDiscernementnoyau
مُتْرَفِيهَا
moutrafiyha · مترفيها
racine ترف · dictionnaire (Lane)
Vivre dans l'aisance et le luxe, jouir de l'abondance jusqu'à s'y amollir.
unités
متDissolution · تر… · رف… · فيAcquittement · يه… · ها… · مرResponsabiliténoyau · تف…noyau · ريConsulternoyau · فه…noyau · يا…noyau
فَفَسَقُوا۟
fafaçaqou · ففسقوا
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
فف… · فسExégèse · سق… · قوAdéquation · وا… · فسExégèsenoyau · فقApplicationnoyau · سوBasenoyau · قا…noyau
فَحَقَّ
faĥaqa · فحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
عَلَيْهَا
Ɛalayha · عليها
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْقَوْلُ
alqawlou · القول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فَدَمَّرْنَٰهَا
fadamarnaha · فدمرنها
racine دمر · dictionnaire (Lane)
Périr, être anéanti ; d'où ruiner, détruire de fond en comble.
unités
فد… · دمContexte · مرResponsabilité · رن… · نهInjonction · ها… · فم…noyau · درDisciplinenoyau · منSécuriténoyau · ره…noyau · ناLocalisationnoyau
تَدْمِيرًا
tadmiyran · تدميرا
racine دمر · dictionnaire (Lane)
Périr, être anéanti ; d'où ruiner, détruire de fond en comble.
unités
تد… · دمContexte · مي… · يرTrajectoire · راDiscernement · تم…noyau · ديEmpruntnoyau · مرResponsabiliténoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).