← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 59
Coran 16:59
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Traductions
Il se cache des gens, à cause du malheur qu'on lui a annoncé. Va-t-il la garder malgré l'humiliation ou va-t-il l'enfouir dans la terre ? Combien est mauvais ce qu'ils décrètent !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il se cache des gens, à cause du malheur qu'on lui a annoncé. Doit-il la garder malgré la honte ou l'enfouira-t-il dans la terre? Combien est mauvais leur jugement!
— Muhammad Hamidullah
Il ne se montre plus aux gens, honteux qu’il est de cette malheureuse nouvelle. Doit-il donc la garder en la laissant vivre dans l’humiliation, ou l’enfouir sous terre ? Comme est mauvais leur jugement !
— Montada Islamic Foundation
Il se dérobe aux regards, tout honteux de cette nouvelle accablante. Va-t-il la laisser vivre malgré le déshonneur ou l’enterrer vivante ? Comme ils manquent singulièrement de jugement !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَتَوَٰرَىٰ
yatawara · يتوري
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
ٱلْقَوْمِ
alqawmi · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
بُشِّرَ
bouchira · بشر
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
أَيُمْسِكُهُۥ
ayoumçikouhou · ايمسكه
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · مسToucher · سك… · كه… · امIndicationnoyau · يسEspoirnoyau · مكFaculténoyau · سه…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
هُونٍ
hounin · هون
racine هون · dictionnaire (Lane)
Être bas, de peu de poids, aisé à faire ; d'où la facilité et, en mal, l'avilissement.
unités
هو… · ون… · هن…noyau
يَدُسُّهُۥ
yadouçouhou · يدسه
racine دسس · dictionnaire (Lane)
Enfouir, cacher en glissant furtivement ; d'où s'introduire à la dérobée (dassa).
unités
ٱلتُّرَابِ
altourabi · التراب
racine ترب · dictionnaire (Lane)
La poussière, la terre fine ; d'où le compagnon du même âge (né de la même terre).
unités
الDestination · لتAnarchisme · تر… · راDiscernement · اب… · ات…noyau · لر…noyau · تا…noyau · ربÉducationnoyau
يَحْكُمُونَ
yaĥkoumouna · يحكمون
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
يح… · حكExpérience · كمComplétude · موRessources · ون… · يك…noyau · حمSoudurenoyau · كوPoindrenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).