← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 58
Coran 16:58
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Traductions
Lorsqu'on annonce à l'un d'eux une fille, son visage s'assombrit, il est accablé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et lorsqu'on annonce à l'un d'eux une fille, son visage s'assombrit et une rage profonde [l'envahit].
— Muhammad Hamidullah
Annonce-t-on à l’un d’eux la naissance d’une fille, son visage se rembrunit de rage contenue.
— Montada Islamic Foundation
Lorsque la naissance d’une fille est annoncée à l’un d’entre eux, son visage s’assombrit tandis qu’il peine à contenir sa rage.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
بُشِّرَ
bouchira · بشر
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
أَحَدُهُم
aĥadouhoum · احدهم
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
بِٱلْأُنثَىٰ
bial'ountha · بالانثي
racine أنث · dictionnaire (Lane)
Le sol tendre et fécond ; d'où le féminin, la femelle (ce qui est de nature souple).
unités
باExcavation · الDestination · لا… · ان… · نثProliférer · ثي… · بلEffortnoyau · اا…noyau · لن…noyau · اث…noyau · ني…noyau
ظَلَّ
Žala · ظل
racine ظلل · dictionnaire (Lane)
Ombrager, couvrir de son ombre ; l'ombre qui protège du soleil.
unités
وَجْهُهُۥ
wajhouhou · وجهه
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
مُسْوَدًّا
mouçwadan · مسودا
racine سود · dictionnaire (Lane)
Le noir ; par une autre voie, la prééminence, l'autorité (d'où sayyid, le chef d'une multitude).
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
كَظِيمٌ
kaŽiymoun · كظيم
racine كظم · dictionnaire (Lane)
Refouler, ravaler, contenir (surtout sa colère) ; garder par-devers soi ce qui bouillonne.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).