← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 60
Coran 16:60
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Traductions
À ceux qui ne croient pas en l'Au-delà revient l'exemple du mal, alors qu'à Allah revient l'exemple suprême. Il est l'Honorable, le Sage.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est à ceux qui ne croient pas en l'au-delà que revient le mauvais qualificatif (qu'ils ont attribué à Allah). Tandis qu'à Allah [Seul] est le qualificatif suprême. Et c'est Lui le Tout Puissant, le Sage.
— Muhammad Hamidullah
À ceux qui ne croient pas en l’autre monde correspond la pire des images, et à Allah correspond la Perfection la plus haute, car c’est Lui le Tout-Puissant, le Sage.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui ne croient pas en l’au-delà méritent les pires qualificatifs, tandis qu’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage, possède les attributs les plus parfaits.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُؤْمِنُونَ
you'minouna · يومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
بِٱلْءَاخِرَةِ
bial'aķirati · بالاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
باExcavation · الDestination · لا… · اخ… · خر… · ره… · بلEffortnoyau · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ار…noyau · خه…noyau
مَثَلُ
mathalou · مثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ٱلسَّوْءِ
alçaw'i · السو
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وَلِلَّهِ
walilahi · ولله
unités
ٱلْمَثَلُ
almathalou · المثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
الDestination · لمDéfinir · مثAnalogie · ثلMultitude · امIndicationnoyau · لث…noyau · ملPérenniténoyau
ٱلْأَعْلَىٰ
al'aƐla · الاعلي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
الDestination · لا… · اع… · علImpartialité · ليAdhérence · اا…noyau · لع…noyau · الDestinationnoyau · عيSauvegardenoyau
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
ٱلْعَزِيزُ
alƐaziyzou · العزيز
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
ٱلْحَكِيمُ
alĥakiymou · الحكيم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
الDestination · لح… · حكExpérience · كي… · يمEngagement · اح…noyau · لك…noyau · حي…noyau · كمComplétudenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).