← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 45
Coran 16:45
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّءَاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Traductions
Ceux qui complotaient de mauvaises actions se sentent-ils à l'abri de ce qu’Allah les engloutisse en terre ou que leur vienne le châtiment d'où ils ne le pressentent pas ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui complotaient des méfaits sont-ils à l'abri de ce qu'Allah les engloutisse en terre ou que leur vienne le châtiment d'où ils ne s'attendaient point?
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont tramé des intrigues maléfiques sont-ils si assurés qu’Allah ne fera pas crouler la terre sous eux (pour qu’ils y soient ensevelis), ou que ne s’abattra pas sur eux le supplice sans qu’ils ne le sentent (venir) ?
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui répandent le mal sont-ils sûrs qu’Allah ne les fera pas engloutir par la terre ou que le châtiment ne viendra pas les saisir de l’endroit le plus inattendu ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَفَأَمِنَ
afa'amina · افامن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
مَكَرُوا۟
makarou · مكروا
racine مكر · dictionnaire (Lane)
User de ruse, de détour caché, souvent pour nuire.
unités
مكFaculté · كرPerspicace · روInstruction · وا… · مرResponsabiliténoyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
ٱلسَّيِّءَاتِ
alçayi'ati · السيات
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
الDestination · لسAttribuer · سيVéhiculer · يا… · ات… · اس…noyau · ليAdhérencenoyau · ساDessaisissementnoyau · يت…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَخْسِفَ
yaķçifa · يخسف
racine خسف · dictionnaire (Lane)
S'enfoncer, s'affaisser (le sol qui s'ouvre et engloutit) ; d'où l'obscurcissement de la lune.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِهِمُ
bihimou · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
يَأْتِيَهُمُ
ya'tiyahoumou · ياتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلْعَذَابُ
alƐađabou · العذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
حَيْثُ
ĥaythou · حيث
racine حيث · dictionnaire (Lane)
« Où, là où » — adverbe qui marque le lieu.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَشْعُرُونَ
yachƐourouna · يشعرون
racine شعر · dictionnaire (Lane)
Le poil, le cheveu ; d'où percevoir avec finesse, savoir ; et la marque distinctive (shiʿār).
unités
يش… · شع… · عر… · روInstruction · ون… · يع…noyau · شرConsciencenoyau · عوTransducteurnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).