← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 44
Coran 16:44
بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Traductions
avec les preuves évidentes et les Écritures. Et Nous avons fait descendre vers toi le Rappel, pour que tu clarifies aux gens ce qui est descendu vers eux et afin qu'ils réfléchissent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Nous les avons envoyés) avec des preuves évidentes et des livres saints. Et vers toi, Nous avons fait descendre le Coran, pour que tu exposes clairement aux gens ce qu'on a fait descendre pour eux et afin qu'ils réfléchissent.
— Muhammad Hamidullah
(Ils furent envoyés) avec les preuves évidentes et les Écritures. Et Nous avons fait descendre (en révélation) vers toi le Rappel pour que tu montres aux hommes ce qui leur est révélé et pour qu’ils puissent y réfléchir.
— Montada Islamic Foundation
Ces hommes furent envoyés avec des preuves évidentes et les Ecritures. Quant à toi, Nous t’avons révélé le Coran afin que tu en exposes clairement les enseignements aux hommes qui pourront ainsi les méditer.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
bialbayinati · بالبينت
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · بيManifeste · ينMaturité · نت… · بلEffortnoyau · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بنÉdifiernoyau · يت…noyau
وَٱلزُّبُرِ
wâlzoubouri · والزبر
racine زبر · dictionnaire (Lane)
Maçonner en pierres superposées (un puits) ; par une autre voie, écrire, l'écrit consigné (zabūr).
unités
وا… · الDestination · لز… · زبConstitution · برExpansion · ولDéléguernoyau · از…noyau · لبConsumationnoyau · زرAltérationnoyau
وَأَنزَلْنَآ
wa'anzalna · وانزلنا
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
وا… · ان… · نز… · زلApproche · لن… · ناLocalisation · ون…noyau · از…noyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لا…noyau
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
ٱلذِّكْرَ
alđikra · الذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
لِتُبَيِّنَ
litoubayina · لتبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
لتAnarchisme · تبConformer · بيManifeste · ينMaturité · لبConsumationnoyau · تي…noyau · بنÉdifiernoyau
لِلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
نُزِّلَ
nouzila · نزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
إِلَيْهِمْ
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
وَلَعَلَّهُمْ
walaƐalahoum · ولعلهم
unités
ولDéléguer · لع… · علImpartialité · لهLe Refuge · هم… · وع…noyau · للInsertionnoyau · عه…noyau · لمDéfinirnoyau
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakarouna · يتفكرون
racine فكر · dictionnaire (Lane)
Réfléchir, méditer, retourner une chose dans son esprit.
unités
يت… · تف… · فكDémantèlement · كرPerspicace · روInstruction · ون… · يف…noyau · تك…noyau · فرAbondancenoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).