← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 46
Coran 16:46
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Traductions
Ou qu'Il les saisisse en pleine activité sans qu'ils puissent s'échapper ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activité sans qu'ils puissent échapper (au châtiment d'Allah).
— Muhammad Hamidullah
Ou qu’Il ne les surprendra pas, alors qu’ils vaquent à leurs activités (habituelles), sans qu’ils puissent Le tenir en échec ?
— Montada Islamic Foundation
Ou qu’Il ne les saisira pas en pleine activité, sans qu’ils puissent lui échapper ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
يَأْخُذَهُمْ
ya'ķouđahoum · ياخذهم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
يا… · اخ… · خذ… · ذه… · هم… · يخ…noyau · اذ…noyau · خه…noyau · ذم…noyau
تَقَلُّبِهِمْ
taqaloubihim · تقلبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
تقRésoudre · قلIntention · لبConsumation · به… · هم… · تلMinutienoyau · قبRéceptaclenoyau · لهLe Refugenoyau · بم…noyau
هُم
houm · هم
unités
هم…
بِمُعْجِزِينَ
bimouƐjiziyna · بمعجزين
racine عجز · dictionnaire (Lane)
L'arrière, la croupe ; d'où être en reste, impuissant, incapable ; le grand âge.
unités
بم… · معContrôler · عجExpression · جز… · زي… · ينMaturité · بع…noyau · مج…noyau · عز…noyau · جي…noyau · زنCentralisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).