← Retour au siteSOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 66
Coran 15:66
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
Traductions
Nous lui avons transmis cet ordre : que ces gens-là seraient anéantis au matin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier.
— Muhammad Hamidullah
C’est alors que Nous lui fîmes part (à Loth) de Notre décision : tout son peuple sera exterminé au point du jour.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons révélé à Loth Notre décision d’exterminer son peuple au matin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَضَيْنَآ
waqaĎayna · وقضينا
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
ٱلْأَمْرَ
al'amra · الامر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
دَابِرَ
dabira · دابر
racine دبر · dictionnaire (Lane)
Le derrière, l'arrière ; tourner le dos, se retirer ; d'où conduire une affaire (en régler la suite).
unités
مَقْطُوعٌ
maqŤouƐoun · مقطوع
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
مُّصْبِحِينَ
mouSbiĥiyna · مصبحين
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
مصAbsorption · صبFixation · بح… · حي… · ينMaturité · مب…noyau · صحRéparationnoyau · بيManifestenoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).