← Retour au siteSOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 67
Coran 15:67
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Traductions
Les habitants de la ville vinrent en se réjouissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.
— Muhammad Hamidullah
Les habitants de la cité vinrent le trouver en jubilant.
— Montada Islamic Foundation
Les habitants de la cité arrivèrent alors tout joyeux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَآءَ
waja'a · وجا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
أَهْلُ
ahlou · اهل
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
ٱلْمَدِينَةِ
almadiynati · المدينه
racine مدن · dictionnaire (Lane)
Habiter en ville, se fixer à demeure ; la cité (madīna).
unités
الDestination · لمDéfinir · مدInvestigation · ديEmprunt · ينMaturité · نهInjonction · امIndicationnoyau · لدRentabiliténoyau · مي…noyau · دنRichessenoyau · يه…noyau
يَسْتَبْشِرُونَ
yaçtabchirouna · يستبشرون
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
يسEspoir · ست… · تبConformer · بش… · شرConscience · روInstruction · ون… · يت…noyau · سبAffluernoyau · تش…noyau · برExpansionnoyau · شو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).