← Retour au siteSOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 65
Coran 15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Traductions
Pars avec ta famille durant la nuit, suis-les et ne laisse personne se retourner. Allez là où on vous l'ordonne".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Pars donc avec ta famille en parie de nuit et suis leurs arrières; et que nul d'entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande».
— Muhammad Hamidullah
Pars, accompagné de ta famille, lorsqu’une partie de la nuit se sera écoulée, suis-les en restant à l’arrière, et que personne d’entre vous ne se retourne ! Allez là où il vous sera ordonné. »
— Montada Islamic Foundation
Quitte la cité en pleine nuit avec les tiens. Ferme la marche et que nul ne se retourne en chemin. Allez là où vous en recevrez l’ordre. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَسْرِ
fa'açri · فاسر
racine سري · dictionnaire (Lane)
Cheminer de nuit, aller sans arrêt dans l'obscurité ; d'où ce qui se propage secrètement.
unités
بِأَهْلِكَ
bi'ahlika · باهلك
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
بِقِطْعٍ
biqiŤƐin · بقطع
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
ٱلَّيْلِ
alayli · اليل
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
وَٱتَّبِعْ
wâtabiƐ · واتبع
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
أَدْبَٰرَهُمْ
adbarahoum · ادبرهم
racine دبر · dictionnaire (Lane)
Le derrière, l'arrière ; tourner le dos, se retirer ; d'où conduire une affaire (en régler la suite).
unités
ادRestitution · دبTraction · برExpansion · ره… · هم… · اب…noyau · درDisciplinenoyau · به…noyau · رمEnvoinoyau
يَلْتَفِتْ
yaltafit · يلتفت
racine لفت · dictionnaire (Lane)
Tourner, détourner d'une direction ; d'où faire dévier, écarter (laft).
unités
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
أَحَدٌ
aĥadoun · احد
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
وَٱمْضُوا۟
wâmĎou · وامضوا
racine مضي · dictionnaire (Lane)
Passer, s'écouler, poursuivre son cours ; ce qui s'en va et s'accomplit.
unités
حَيْثُ
ĥaythou · حيث
racine حيث · dictionnaire (Lane)
« Où, là où » — adverbe qui marque le lieu.
unités
تُؤْمَرُونَ
tou'marouna · تومرون
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
تو… · ومDurabilité · مرResponsabilité · روInstruction · ون… · تم…noyau · ورRétrospectivenoyau · موRessourcesnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).