← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 47
Coran 14:47
فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
Traductions
Ne pense pas qu’Allah manquera à Sa promesse envers Ses messagers. Allah est Honorable, Vengeur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne pense point qu'Allah manque à Sa promesse envers Ses messagers. Certes Allah est Tout Puissant et Détenteur du pouvoir de punir,
— Muhammad Hamidullah
Ne pense (surtout pas) qu’Allah manque à la promesse faite à Ses Messagers. Allah est Tout-Puissant et Il a fait Sienne la Vengeance.
— Montada Islamic Foundation
Ne crois donc pas qu’Allah puisse manquer à Sa promesse faite à Ses Messagers. Allah, en vérité, est Tout-Puissant et parfaitement en mesure de se venger.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَحْسَبَنَّ
taĥçabana · تحسبن
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
مُخْلِفَ
mouķlifa · مخلف
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
وَعْدِهِۦ
waƐdihi · وعده
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
رُسُلَهُۥٓ
rouçoulahou · رسله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
عَزِيزٌ
Ɛaziyzoun · عزيز
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
ذُو
đou · ذو
unités
ذو…
ٱنتِقَامٍ
antiqamin · انتقام
racine نقم · dictionnaire (Lane)
Tirer vengeance, infliger le châtiment de ce qu'on désapprouve.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).