← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 46
Coran 14:46
وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ
Traductions
Ils ont rusé, mais leur ruse était auprès d’Allah. Leur ruse était suffisante pour faire disparaître les montagnes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils ont certes comploté. Or leur complot est (inscrit) auprès d'Allah même si leur complot était assez puissant pour faire disparaître les montagnes...
— Muhammad Hamidullah
Ils ont tramé leurs intrigues, mais leurs intrigues restaient sous le contrôle d’Allah même si ces intrigues étaient en mesure de détruire les montagnes.
— Montada Islamic Foundation
Ils ont tramé des complots qui ne sauraient échapper à Allah, même si leurs manœuvres étaient de taille à déplacer les montagnes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَكَرُوا۟
makarou · مكروا
racine مكر · dictionnaire (Lane)
User de ruse, de détour caché, souvent pour nuire.
unités
مكFaculté · كرPerspicace · روInstruction · وا… · مرResponsabiliténoyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
مَكْرَهُمْ
makrahoum · مكرهم
racine مكر · dictionnaire (Lane)
User de ruse, de détour caché, souvent pour nuire.
unités
وَعِندَ
waƐinda · وعند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
مَكْرُهُمْ
makrouhoum · مكرهم
racine مكر · dictionnaire (Lane)
User de ruse, de détour caché, souvent pour nuire.
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مَكْرُهُمْ
makrouhoum · مكرهم
racine مكر · dictionnaire (Lane)
User de ruse, de détour caché, souvent pour nuire.
unités
لِتَزُولَ
litazoula · لتزول
racine زول · dictionnaire (Lane)
S'en aller, disparaître, cesser d'être (quitter sa place) ; d'où le déclin, l'effacement (zawāl).
unités
ٱلْجِبَالُ
aljibalou · الجبال
racine جبل · dictionnaire (Lane)
La montagne (masse dressée) ; d'où la nature dont on est pétri, et la multitude d'hommes.
unités
الDestination · لجPénétrer · جبAstreinte · باExcavation · الDestination · اج…noyau · لبConsumationnoyau · جا…noyau · بلEffortnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).