← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 48
Coran 14:48
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Traductions
Le jour où la terre sera remplacée par une autre terre, ainsi que les cieux, et où ils feront face à Allah, l'Unique, le Dominateur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
au jour où la terre sera remplacée par une autre, de même que les cieux et où (les hommes) comparaîtront devant Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême.
— Muhammad Hamidullah
Le jour (viendra) où la terre sera changée en une autre terre, ainsi que (seront changés) les cieux, et où ils (les hommes) comparaîtront devant Allah, l’Un, le Haut Dominateur.
— Montada Islamic Foundation
Sa promesse s’accomplira le Jour où la terre sera changée en une autre terre et les cieux en d’autres cieux, et où les hommes quitteront leurs tombes pour comparaître devant le Allah unique qui a soumis à Son pouvoir l’ensemble de la Création.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
تُبَدَّلُ
toubadalou · تبدل
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
ٱلْأَرْضُ
al'arĎou · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
غَيْرَ
ğayra · غير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَٱلسَّمَٰوَٰتُ
wâlçamawatou · والسموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
وا… · الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · موRessources · وتProgrammation · ولDéléguernoyau · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سوBasenoyau · متDissolutionnoyau
وَبَرَزُوا۟
wabarazou · وبرزوا
racine برز · dictionnaire (Lane)
Sortir au grand air, se montrer à découvert, s'avancer en évidence.
unités
وب… · برExpansion · رزAssignation · زوMunir · وا… · ورRétrospectivenoyau · بز…noyau · روInstructionnoyau · زا…noyau
ٱلْوَٰحِدِ
alwaĥidi · الوحد
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
ٱلْقَهَّارِ
alqahari · القهار
racine قهر · dictionnaire (Lane)
Dominer, subjuguer, réduire de force sous son emprise.
unités
الDestination · لقRéunion · قه… · ها… · ار… · اق…noyau · لهLe Refugenoyau · قا…noyau · هرExpositionnoyau
Ce verset est expliqué dans : Le paradis et l'enfer sont-ils éternels ? Ce que le texte écrit
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).