← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 45
Coran 14:45
وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ
Traductions
Vous avez habité dans les demeures de ceux qui s'étaient faits du tort à eux- mêmes. Il vous est apparu clairement comment Nous les avons traités. Nous vous avons présenté des exemples.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et vous avez habité, les demeures de ceux qui s'étaient fait du tort à eux-mêmes. Il vous est apparu en toute évidence comment Nous les avions traité et Nous vous avons cité les exemples.
— Muhammad Hamidullah
Vous avez occupé les habitations de ceux qui s’étaient lésés eux-mêmes. Vous avez pu constater quel sort Nous leur avons fait subir et que Nous l’avons illustré par nombre d’exemples.
— Montada Islamic Foundation
Vous avez pourtant occupé les terres de ceux qui, avant vous, furent injustes envers eux-mêmes et pu constater le sort exemplaire que Nous leur avons réservé. Nous n’avons cessé de vous exhorter à bien vous comporter. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَسَكَنتُمْ
waçakantoum · وسكنتم
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
وس… · سك… · كنConditionner · نت… · تم… · وك…noyau · سنRéférencenoyau · كتEnjoindrenoyau · نمCirconscriptionnoyau
مَسَٰكِنِ
maçakini · مسكن
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ظَلَمُوٓا۟
Žalamou · ظلموا
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
أَنفُسَهُمْ
anfouçahoum · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وَتَبَيَّنَ
watabayana · وتبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
كَيْفَ
kayfa · كيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
فَعَلْنَا
faƐalna · فعلنا
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
بِهِمْ
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
وَضَرَبْنَا
waĎarabna · وضربنا
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
وض… · ضر… · ربÉducation · بنÉdifier · ناLocalisation · ورRétrospectivenoyau · ضب…noyau · رن…noyau · باExcavationnoyau
ٱلْأَمْثَالَ
al'amthala · الامثال
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
الDestination · لا… · امIndication · مثAnalogie · ثا… · الDestination · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · اث…noyau · ماCouchenoyau · ثلMultitudenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).