← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 72
Coran 12:72
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِۦ زَعِيمٌ
Traductions
Ils dirent : "Nous avons perdu la coupe du roi. Celui qui l'apportera aura la charge d'un chameau, je le garantis".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils répondirent: «Nous cherchons la grande coupe du roi. La charge d'un chameau à qui l'apportera et j'en suis garant».
— Muhammad Hamidullah
« Nous venons de perdre la coupe (à mesurer) du roi », dirent-ils. « Celui qui la rapportera aura (comme récompense) le chargement d’un chameau, je m’en porte garant ! », (ajouta le héraut).
— Montada Islamic Foundation
Ils répondirent : « Nous cherchons la coupe du roi. Celui qui la rapportera obtiendra la charge d’un âne. » « Je m’en porte garant », ajouta l’un d’eux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
نَفْقِدُ
nafqidou · نفقد
racine فقد · dictionnaire (Lane)
Perdre une chose, ne plus la trouver, en constater le manque (faqd).
unités
صُوَاعَ
SouwaƐa · صواع
racine صوع · dictionnaire (Lane)
Le ṣāʿ, mesure de capacité pour les grains ; d'où la coupe à mesurer (ṣuwāʿ).
unités
ٱلْمَلِكِ
almaliki · الملك
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لك… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مكFaculténoyau
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
حِمْلُ
ĥimlou · حمل
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
بَعِيرٍ
baƐiyrin · بعير
racine بعر · dictionnaire (Lane)
Le chameau (mâle ou femelle), la bête de charge (baʿīr) ; d'où sa crotte (baʿr).
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
زَعِيمٌ
zaƐiymoun · زعيم
racine زعم · dictionnaire (Lane)
Prétendre, affirmer une chose (souvent tenue pour peu sûre).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).