← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 73
Coran 12:73
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
Traductions
Ils dirent : "Par Allah, vous savez que nous ne sommes pas venus semer la corruption dans le pays, et que nous ne sommes pas des voleurs".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Par Allah, dirent-ils, vous savez certes que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur le territoire et que nous ne sommes pas des voleurs».
— Muhammad Hamidullah
Ils répondirent : « Par Allah, vous savez bien que nous ne sommes pas venus en semeurs de désordre dans ce pays, et nous ne sommes pas des voleurs. »
— Montada Islamic Foundation
Les frères de Joseph dirent : « Par Allah ! Vous savez très bien que nous ne sommes pas venus dans ce pays pour commettre le mal et que nous ne sommes pas des voleurs. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تَٱللَّهِ
tâllahi · تالله
unités
تا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · تلMinutienoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
عَلِمْتُم
Ɛalimtoum · علمتم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
جِئْنَا
ji'na · جينا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
لِنُفْسِدَ
linoufçida · لنفسد
racine فسد · dictionnaire (Lane)
Se gâter, se corrompre, devenir mauvais ou hors d'usage.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
كُنَّا
kouna · كنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
سَٰرِقِينَ
çariqiyna · سرقين
racine سرق · dictionnaire (Lane)
Voler, dérober furtivement, prendre à la dérobée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).