← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 71
Coran 12:71
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Traductions
Ils dirent en s'approchant d'eux : "Qu'avez-vous perdu ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils se retournèrent en disant: «Qu'avez-vous perdu?»
— Muhammad Hamidullah
Ils revinrent alors vers eux en disant : « Qu’avez-vous donc perdu ? »
— Montada Islamic Foundation
Se retournant vers les Egyptiens, les frères de Joseph demandèrent : « Que cherchez-vous ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
وَأَقْبَلُوا۟
wa'aqbalou · واقبلوا
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
وا… · اق… · قبRéceptacle · بلEffort · لوSeuil · وا… · وق…noyau · اب…noyau · قلIntentionnoyau · بو…noyau · لا…noyau
عَلَيْهِم
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
تَفْقِدُونَ
tafqidouna · تفقدون
racine فقد · dictionnaire (Lane)
Perdre une chose, ne plus la trouver, en constater le manque (faqd).
unités
تف… · فقApplication · قدGouverner · دوRegistre · ون… · تقRésoudrenoyau · فد…noyau · قوAdéquationnoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).