← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 70
Coran 12:70
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
Traductions
Quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son frère. Puis un annonceur annonça : "Ô caravaniers, vous êtes des voleurs !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son frère. Ensuite un crieur annonça: «Caravaniers! vous êtes des voleurs».
— Muhammad Hamidullah
Quand il les eut approvisionnés, il enfouit la coupe (du roi) dans la sacoche de son frère. Aussitôt, un héraut cria : « Caravaniers ! Vous n’êtes que des voleurs ! »
— Montada Islamic Foundation
Après avoir fait charger leurs montures, Joseph ordonna qu’une coupe soit dissimulée dans les bagages de son frère. Puis un homme les interpella : « Caravaniers ! Vous êtes des voleurs ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَهَّزَهُم
jahazahoum · جهزهم
racine جهز · dictionnaire (Lane)
Équiper, apprêter le nécessaire, pourvoir du matériel (jahāz).
unités
بِجَهَازِهِمْ
bijahazihim · بجهازهم
racine جهز · dictionnaire (Lane)
Équiper, apprêter le nécessaire, pourvoir du matériel (jahāz).
unités
جَعَلَ
jaƐala · جعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلسِّقَايَةَ
alçiqayata · السقايه
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
الDestination · لسAttribuer · سق… · قا… · ايAffirmatif · يه… · اس…noyau · لقRéunionnoyau · ساDessaisissementnoyau · قي…noyau · اه…noyau
رَحْلِ
raĥli · رحل
racine رحل · dictionnaire (Lane)
La selle, le bât du chameau ; d'où charger sa monture, lever le camp, voyager (raḥīl).
unités
أَخِيهِ
aķiyhi · اخيه
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
أَذَّنَ
ađana · اذن
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
اذ… · ذن… · ان…noyau
مُؤَذِّنٌ
mou'ađinoun · موذن
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
ٱلْعِيرُ
alƐiyrou · العير
racine عير · dictionnaire (Lane)
L'âne errant ; par une autre voie, la caravane, le convoi chargé de marchandises (ʿīr).
unités
لَسَٰرِقُونَ
laçariqouna · لسرقون
racine سرق · dictionnaire (Lane)
Voler, dérober furtivement, prendre à la dérobée.
unités
لسAttribuer · سر… · رقCalcul · قوAdéquation · ون… · لر…noyau · سق…noyau · روInstructionnoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).